共谋歌剧院未来新思路.docVIP

PAGE  PAGE 3 共谋歌剧院未来新思路 　　列文与大都会歌剧院经理 　　共谋歌剧院未来新思路 　　 　　美国大都会歌剧院的动向，向来都会引来关注的目光。近日，他们的音乐总监詹姆斯?列文和剧院经理皮特? 格尔布，一同向媒体阐述了对歌剧院未来建设的新想法。他们声称：应该让歌剧更加富有戏剧性和艺术表现力，而不是静止不动的舞台演唱形式。 　　目前，招募在大都会旗下的舞台表演大腕包括：尼古拉斯?海特纳（Nicholas Hytner），罗伯特?莱帕基（Robert Lepage），杰克?奥布里恩（Jack OBrien），巴特莱?谢尔（Bartlett Sher），朱丽?泰摩尔（Julie Taymor），玛丽?齐莫尔曼等。 　　尽管，格尔布作为行政总经理与音乐总监的列文各自分工合作管理着大都会歌剧院，而且两人的专长属于不同领域，但对于剧院在提高歌剧表演的音乐感染和戏剧表现力方面，两人却有着同样坚定的决心。当然，要想完美地演出一部歌剧，使其音乐、戏剧、服装、舞台灯光、布景，以及舞蹈等等各个组成部分，融为一体展现在舞台上，还要具有艺术感染力，确实是所有艺术形式中异常艰难的任务之一。格尔布和莱文为了使歌剧表演在大都会歌剧院具有不同凡响的舞台演出效果，正在不遗余力地做着努力。 　　格尔布：（音乐和戏剧）这两方面的结合对于今天的歌剧院而言至为重要。假如你看到大都会未来几个音乐季的演出计划，你会发现我们选择导演的中心条件就是他们在指挥歌剧之外都具有广泛的经验。我无意让人们觉得我偏心眼，但一定要说偏心的话，我对于只会做歌剧的导演会投反对票。我觉得同他们合作有一定的风险。导演对歌剧的了解是非常重要，但是更为重要的是，如何在舞台上进行生动感人的表演。 　　列文：和一个你以前从未合作过的导演一起工作是令人激动难忘的。尽管这样的机会不多。我一直在找寻这样的合作机会，当我在音乐中想要表达的意境，在舞台上以戏剧形式表演出来，或者导演的构思以音乐的形式呈现出来，特别是两者互相交融时,真的是妙不可言。这是导演和指挥之间最和谐的创作阶段。与我合作过的导演来自各个领域：有芭蕾舞编导，电影导演，也有从事舞台戏剧的。 　　格尔布：大都会目前正在建立并且培育这样的合作政策。在排演任何一部新歌剧的过程中，导演、指挥和剧院的行政管理人员将紧密合作，确保能共同做出艺术决定。歌剧演出还要有一个好的设计团队。不仅仅是导演和指挥需要找到共同的基础。布景、服装、舞台照明等等所有因素，都必须为加强整体演出效果服务。 　　列文：我们成功地进行了大量不同形式的演出实践，对此我感到骄傲。观众不愿总是看那些毫无新意的表现形式。所以，对于一家以大量演出歌剧作品为主的剧院来说，风格的多样化是至关重要的。 　　格尔布：我希望在剧院里不要有关于审美方面的硬性规定，我们需要的是通过卓有成效的工作，使每一部歌剧都尽量展现出其独特的艺术魅力。 　　列文：歌剧的表演，不能静止不动地站在舞台上演唱,而应该进行绘声绘色的表演。我们现在的艺术家们都具有极好的综合表演能力。我们在设计演出剧本时也充分考虑到这两方面的因素：既要发挥艺术家的演唱水平，又要照顾到他们的表演能力。两方面完美的结合就会有出人意料的效果。 　　格尔布：我们大都会歌剧院在本世纪的挑战就是既要使歌剧的音乐保持生动，又???使戏剧的表演充满活力。没有一部歌剧的演出形式是经久不变的。我们必须不断地考虑现代观众在剧场中的感受，为跨越时空的音乐经典提供雅俗共赏的艺术形式。 　　■宫海燕译自《纽约时报》