- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
原型范畴理论与广告翻译.doc
PAGE
PAGE 6
原型范畴理论与广告翻译
【摘 要】翻译的过程其实就是一个认知的过程,人们理解意义实际上就是对源语言的认知理解。本文从认知语言学中的原型理论视角来分析广告翻译。并以原型理论为基础,为广告翻译提出相应的翻译策略,目的就是为了尽可能实现原文和译文二者在意义和功能上的对等。
【关键词】广告翻译;原型理论;家族相似性
中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2016)12-0272-02
从亚里士多德时期的经典范畴理论到哲学家维特根斯坦提出的“家族相似论”,接着心理学家罗施提出了原型范畴理论,至此范畴理论得到了一次又一次的修正与发展。原型范畴理论常被简称为原型理论,其哲学基础就是维特根斯坦的“家族相似性”。最先的经典范畴理论仅仅是基于先验猜想而得出的,有很大的不足。原型理论对其做出了修改和完善。翻译的过程其实就是一个认知的过程,人们理解意义实际上就是对源出语的认知理解。本文从认知语言学中的原型理论视角来分析广告翻译,并以原型理论为基础,为广告翻译提出相应的翻译策略,力求实现原文和译文在意义和功能上的等值效应(金胜昔 王丹 2006)。
一、原型理论与范畴化
人们在认识世界时往往会根据自身的经验将相同的或相似的事物归纳在一起,并且采用同一种语言符号去加以记忆,这个认知的过程就称为范畴化,被赋予的语言符号就被称之为范畴。认知语言学里所说的范畴不同于传统的范畴理论。我们通常认为的传统的范畴理论指的就是亚里士多德时期的经典范畴理论。该理论有着明显的缺陷,近代哲学家维特根斯坦发现经典范畴理论的缺陷后提出了家族相似论。
之后心理学家罗施在家族相似论的基础上提出了原型范畴理论,成为认知语言学范畴理论的核心思想。在每个范畴中,总有一个特征最明显的中心成员,当我们说到一个概念时,大部分人首先想到的那个中心成员即为这个范畴的原型。例如提到鸟,中国人最先想到的应该是麻雀或者喜鹊。而其他的范畴成员所具有的典型性程度都不太一样,就是说在相比之下某些成员更符合“鸟”的范畴,而另一些成员又较为不那么符合,因为成员之间具有鸟的特征多少不尽相同。有时候我们会发现某些边缘成员可能在某种情况下就不属于该范畴了,这说明范畴的边界是模糊的,侧面还说明范畴不是一个封闭的系统,它的边界就好像数学中的“虚线”一样,随时都有成员进入或退出。此外,范畴还是一个连续体,就像色谱图那样连续不断(Ungerer Schmid 1996)。
二、广告翻译的原型观
翻译毫无疑问是一个原型范畴(王仁强 章宜华 2004)。作为翻译的一种,广告翻译同样也具有原型范畴的几个特点,即经验性、规约性和动态性。
(一)经验性。广告翻译具有经验性。认知语言学中的经验观认为,语言使用者对事物描写包含着客观的部分,同时还会提出一些更为丰富和自然的描写,这些描写都是围绕着意义展开的。在翻译广告时译者要设身处地,把?V告的受众放在首要位置。好的广告翻译能使受众群体在听完或阅读完广告词后将自己的经验与对商品在生活中的原型的认知相结合,在此基础之上产生购买的意愿。
例1 [原文]Don’t Dream It. Drive It.(捷豹汽车广告)
[译文]告别梦想,尽情驰骋。
英文广告词的创作者用了简洁的两句祈使句来告诉消费者拥有捷豹汽车不是梦想,捷豹汽车带给人们的是速度与激情。原文非常具有体验性,能够激起购买者购买的欲望。译者也充分考虑到这一点,用了同样的句式,告诉购买者要马上行动起来。仿佛就能看到自己驾驶捷豹汽车在尽情地驰骋。
(二)原型具有规约性。原型的规约性主要是体现在约定俗成性上。自然中的内在规律致使人类形成原型认识的概念结构和在此基础上的固定表达模式(王斌2016)。很多东西我们知道但是有时无法解释,就是因为这些东西是在一定历史条件下产生,然后经过一代代人传承下来形成的特定的约定俗成的事物。约定俗成,就是有些约定的事,时间长了,被大家接受了,就成了风俗习惯。
(三)原型具有动态性。原型的动态特征可以理解成特定的社会语境对文本的 (不断)提炼,是精益求精的发展过程(李和庆 张树玲 2003)。原型和社会情景之间是不存在百分之百的平衡,二者是在不断地磨合,磨合的过程中翻译文本的稳定性和所处的交际情景的特殊性需要同时考虑,不能顾此失彼。由于英汉两种语言的表达方式都各有特点,行文方式也不尽相同,在进行广告翻译时,译者一定要把握两种语言各自的特征,在使用过程中尽可能体现出源语言和目的语的特点,让二者保持动态的平衡。
三、依据原型理论为广告翻译提出的翻译策略
(一)原型对等。当广告语和译语的原型相同时,我们就可以直接进行对等翻译。采用原型对等的方法,这样
您可能关注的文档
- 卢浮宫与馆藏珍品见证法国历史八百年.doc
- 卧龙世界生物圈保护区.doc
- 卫生执法监督员档案管理方法初探.doc
- 卫生间里的幽默.doc
- 卫视综艺同质化严重 收视率让荧屏价值观搁浅.doc
- 印刷术发明前中国诗歌的传播媒介初探.doc
- 印尼华文媒体的历史、现状及前景.doc
- 印尼口岸通关介绍.doc
- 印尼名桥可能将被“尿塌”等.doc
- 印尼总统苏西洛访谈录.doc
- 2010-2023历年福建省三明九中高二上学期第二次月考政治试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省三明一中高二下学期第一次月考化学试卷(带解析).docx
- 2024年中国打捞工具市场调查研究报告.docx
- 2024年中国针市场调查研究报告.docx
- 2024年中国氟氯氰菊酯水乳剂市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年福建泉州泉州一中高三上期期中考试生物卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省三明一中、二中高三上学期期末联考物理试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省泉州市第一中学八年级上学期期中考试地理试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省安溪第一中学高二上学期期中考试物理试卷(带解析).docx
- 2010-2023历年福建省厦门第一中学高二第一学期期中考试政治试卷.docx
最近下载
- 文明施工、文物保护保证保证措施.docx VIP
- 网上继续教育学习视频观看快速方法.doc
- 智慧医院物联网通信管理平台技术要求.pdf VIP
- 第8课《良师相伴 亦师亦友》第1框《良师相伴,助力成长》-【中职专用】《心理健康与职业生涯》同步课堂精品课件.pptx
- DB51∕T 1234-2011 生态旅游区等级评定与划分(四川省).pdf
- 新青岛版五年级上册小学科学《全册全套》课件.pptx
- GB31621-2014食品安全国家标准食品经营过程卫生规范.pdf
- (正式版)D-L∕T 783-2018 火力发电厂节水导则.docx VIP
- 2023年安全员C证继续教育题库【必刷】.docx
- 2023广东广州市番禺区部分机关事业单位租赁岗位合同工招聘35人笔试模拟试题及答案解析.docx VIP
文档评论(0)