2北京市公共场所英语标识规范_旅游景区.docVIP

DB11/T 334.2—2006 DB11/T 334.2—2006  PAGE II PAGE I 2006-11-03发布 2006-12-01实施 北京市质量技术监督局 发布 公共场所双语标识英文译法 第2部分 旅游景区 English Translation of Public Signs Part 2：Tourist Attractions DB11/T 334.2—2006 DB 北京市地方标准 ICS 01.040.03 A 14 备案号：19835-2007 DB11/T 334.2—2006  PAGE II  PAGE 9 目 次 TOC \o 1-3 \u  前 言  PAGEREF _Toc152756769 \h II 1 范围  PAGEREF _Toc152756772 \h 1 2 术语和定义  PAGEREF _Toc152756773 \h 1 3 分类  PAGEREF _Toc152756775 \h 1 4 具体要求  PAGEREF _Toc152756776 \h 1 附　录　A  PAGEREF _Toc152756782 \h 3 A.1 警告提示信息  PAGEREF _Toc152756784 \h 3 A.2 功能设施信息  PAGEREF _Toc152756785 \h 5 A.3 服务类信息  PAGEREF _Toc152756786 \h 8 A.4 其他信息  PAGEREF _Toc152756787 \h 9  前 言 DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》分为以下几个部分： 通则； 第1部分：道路交通； 第2部分：旅游景区； 第3部分：商业服务业； 第4部分：体育场馆； 第5部分：医疗卫生。 本部分为DB11/T 334的第2部分。 本部分附录A为规范性附录。 本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市旅游局、北京市文物局、北京市园林绿化局、北京市宗教局、北京市广播电视局、北京市水务局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。 本部分主要起草人：刘洋、赵广朝、刘超英、杨德连、苏伟星、卢津兰、张伟、哈骏、荀菲、宋国建、王瑛、张晶晶、刘谦、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。 本部分2006年11月03日首次发布。 DB11/T 334.2—2006 DB11/T 334.2—2006  PAGE 10 公共场所双语标识英文译法 第2部分 旅游景区 范围 DB11/T 334本部分规定了旅游景区双语标识英文译法的原则。 本部分适用于旅游景区双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 旅游景区景点tourist attractions 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。 分类 旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。 具体要求 警示提示信息 译法原则参照本标准通则部分。 功能设施信息 译法原则参照本标准通则部分。 旅游景点通名 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。 植物园译为 Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。 博物馆 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆 History Museum。 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)， 如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。 纪念馆 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加s， 如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆 New Culture Movement Memorial Museum。 故居译为Former Residence，如宋庆龄故居 Former Residence of Soong Ching Ling。 展览馆、陈列馆译为Exhib