产品说明书的翻译教材.pptVIP

产品说明书的翻译;（一）产品说明书的概念和功能;（二）产品说明书的结构;;（三）英语说明书的语言特点;（四）汉语说明书的翻译技巧;商品说明书的功能：;句法特征;;;;; A. 成分 Ingredients B. 有效期限 Period of validity C. 注意事项 Precautions D. 功能 Functions E. 规格 Specifications F. 净含量 Net content G. 保质期 Shelf life; 本体错误;2.字母大小写错误。最常见的是说明书上同一级别的词汇大小不同一。 Eg:Product Name:Green tea Sandwich cake. Eg:xxx LTD. Ltd:Limited LTD:Laser Target Designator(指激光目标指示器） ; 文本错误;; 语法错误;;3.语篇错误 语篇错误主要涉及连贯性，而食品说明书英汉翻译中出现的错误多是信息性连贯中的信息负荷错误，即信息缺失或信息添???。 Eg若发现包装破损，品质有异，请来电咨询。 译文：If you found any different in package and quality,pease contact us. 改译：If you find any package damage or different quality,please contact us.;4.死译直译 翻译要讲究灵活性，有些内容是不能死译直译的，必须采用意译法，对句子进行加工润色。 Eg:开袋即食：Open bags of instant food. 解析：完全直译，不知所云，这是在说明食用方法，意思是打开就可以食用。不需要另外加工。 意译：Ready to serve.;5.译文不庄重 Eg:开封后请尽快食用。 Please eat it immediately after opening. 解析：“食用”一词用have 或 enjoy 比较合表达习惯，eat显得过于直接，过于生硬。另外immediately给消费者“要立马吃掉” 的感觉，有损商品形象，“尽快食用”可译成as soon as possible. 译文：Please have it as soon as possible after opening.;6.产地乱译 Eg:海宁市袁花镇 Haining City,the town of Yuan Hua . 解析：英语中地址的表达方式通常是把小地点放在大地点之前。同时还要注意写法，地点名称写在一起，不分开，而且只有第一个字的拼音首字母大写。 正译：Yuanhua Town,Haining City.