“日语翻译”教学大纲.docVIP

《日语翻译》教学大纲 适用于四年制日语专业 （参考时数：64学时） 一、课程的性质，任务 如果说外语学习的开始就伴随着翻译实践的话，那么，到高年级后翻译课的学习则是对以往所学知识（包括外语和母语）的一次总检查，总提高。翻译课是要把翻译作为一门科学，使大家对翻译的认识有感性上升到理性，由不自觉的学习变为自觉的学习，由不系统的学习方式变为系统的学习方式。翻译课的最终目的就是使学生具备的翻译才能发生质的飞跃，成为一名合格的优秀的外语工作者。 二、本课程的基本要求 通过本课程的学习，要求学生掌握以下内容： 1.绪论 2.日译汉的基本方法 词汇的翻译；顺译与倒译,分切与合并, 增补与省略；转移与转换；否定与反译；被动句、使役句、比况句及「た」「ている」的翻译方法 3.不同文体的基本翻译方法 书信；广告；科技文章；报刊文章；法律文章；经贸文章；散文；小说；影视作品；诗歌等 三、课程内容 1. 绪论 .关于日汉翻译的历史及三次翻译高潮。 .日汉翻译的难点 ２．上篇　　日译汉的基本方法 1）认识论 关于翻译的基本功能和翻译的过程、类型和对翻译工作者的素质要求。评价翻译的标准。 2）相关论 翻译与思维的关系，语义与翻译的关系，语境与翻译的关系，文体与翻译的关系，文化与翻译的关系。 3）方法论 A 多义词、外来语、形式体言和こそあど系词汇的翻译方法 多义词和外来语的词汇翻译时要注意选择语体色彩恰当的词汇，可采用直译、意译、换译等方法；形式体言和こそあど系词汇的翻译要注意逻辑关系。 B 数量词、拟声拟态词、专有名词的翻译方法 数量词的翻译需注意准确性及度量衡单位的换算，拟声拟态词可采用像声、像形、抽象翻译等方法。专有名词需注意准确性及通用性。 C 顺译与倒译的翻译方法 顺译的概念，特点，句子，句群的顺译，倒译的概念，特点，倒译的原因，变序的类型 D 分切与合并的翻译方法 分译与合译的定义，分译与合译的运用。 E 增补与省略的翻译方法 增补的前提与原则，增补的得失，增补内容和方法，省略包括剪裁法，提炼法。 F 转移与转换的翻译方法 变译的定义，特点，词语、句型、句式、思路，要根据语境，随机应变，以求准确表达原文的信息。 G 否定与反译的翻译方法 否定的形式与意义，全面否定与部分否定，双重否定与多重否定的不同翻译手段。 H 被动句的翻译方法 日语和汉语被动句的表现形式的比较及翻译方法。 I 使役句的翻译方法 日语和汉语使役句的表现形式及翻译方法。 J 时态「た」「ている」的翻译方法 「た」「ている」的含义及使用方法。使用场合不同，对应的翻译方法也不相同。 K 比况句「ようだ」的翻译方法 比况句常见的8种含义及对应的翻译方法。 3．下篇　　不同文体的基本翻译方法 1）文体论 文体翻译的总则，即“信，达，雅”。针对不同文体的特点，选择合适的表达方式，“达”“雅”的要求水平较高。 2）书信的翻译 日语书信分为候文体和现代语，翻译时须分清文体。私人书信和公务书信须按实际情况选择使用书面语或口语翻译。 3）广告的翻译 商品广告、招聘广告等的翻译须注意商品的性能特征，招聘要求等要素的准确表达，翻译时先要分清种类，其次读懂内容，选用适当的广告语言。 ４) 科技文章的翻译 科技文章的特点是，学科多范围广；专业性强术语多，翻译时需注意，必要的知识准备；专业名词的翻译方法，相关专门用语的使用。 ５) 报刊文章的翻译 报刊文章多指新闻类的文章，翻译时的要求，标题须简明扼要，内容须语言简练，此外翻译时还要注意数字的准确性。 ６) 法律文章的翻译 法律文章的翻译要点，条理清楚；文字明确；意思全面。 ７) 经贸文章的翻译 经贸文章涉及到金融、保险、海外投资、国际贸易、技术进口、对外劳务、国际运输等诸多方面，翻译对象主要是各国的经济政策、经济状况和相关文件，翻译时应注意经济方面专门术语的选择，逐条逐句准确翻译。 ８) 小说、散文的翻译 小说、散文涉及方面较广，翻译时应注意遣词造句，揣摩原文作者的文章风格。 ９) 诗歌的翻译 诗歌的翻译方法主要有，替换法、解释法、模拟法；对翻译者的要求较高，译文也应保持诗歌的风格特点。 10）影视作品的翻译 影视作品又细分为剧本的梗概、剧本的叙事部分、剧本的对白部分，翻译时须注意对白部分的翻译，应使用符合人物身份、性格的口语体。 四、学时分配 序号　　　教学内容简介　　　　　　　　　讲授课时　　试验课时 １．　　　绪论　　 　　　　　　　　　 ２　　　　　 ０　　　　 ２．　　???日译汉的基本方法　　　　　　　15　　　　　 15 ３．　　　汉译日的基本方法　　　　　　　16　　　　　 16 五．推荐教材及参考书 1. 陶振孝著.现代日汉翻译