PPAP(中英版本).ppt

生产件批准程序Production part approval process;PPAP—生产件批准程序PPAP-Production part approval process;适用性Applicability;第一部分 总则Section 1 General;第二部分 PPAP的过程要求Section 2 PPAP process requirements;第二部分 PPAP的过程要求Section 2 PPAP process requirements;2.2 PPAP要求2.2 PPAP requirements;2.2.1设计记录2.2.1 Design record;2.2.2 任何授权的工程变更文件2.2.2 Authorized engineering change documents;2.2.3 顾客工程批准2.2.3 Customer engineering approval;2.2.4 设计失效模式及后果分析，如果组织有设计职责2.2.4 Design failure mode and effects analysis, if the organization is product design-responsible ;2.2.5 过程流程图2.2.5 Process flow diagram (s);2.2.6 过程失效式及后果分析2.2.6 Process failure mode and effects analysis;2.2.7 控制计划2.2.7 Control plan;2.2.8测量系统分析研究2.2.8Measurement system analysis studies;2.2.9全尺寸测量结果2.2.9 Dimensional results;2.2.10 材料/性能试验结果的记录2.2.10 Records of Material/Performance Test Results ;2.2.11初始过程研究2.2.11 Initial process studies;2.2.11初始过程研究2.2.11 Initial process studies;2.2.12 合格实验室的文件要求2.2.12 Qualified laboratory documentation;2.2.13外观批准报告（AAR)2.2.13 Appearance Approval Report;2.2.14生产件样品2.2.14 Sample production parts;2.2.15 标准样品2.2.15 Master sample;2.2.16检查辅具2.2.16 Checking aids ;2.2.17顾客的特殊要求2.2.17 Customer-specified requirements;2.2.18零件提交保证书2.2.18 Part submission Warrant;第3部分 顾客的通知和提交要求Section 3 Customer notification and Submission Requirements;4、工装和设备转移到不同的工厂，或在一个新增的厂址进行生产。 Production from tooling and equipment transferred to a different plant site or from and additional plant site. 5、供方的零件、不同的材料、或服务（如：热处理、电镀）的变更，从而影响顾客的装配、成型、功能、耐久性或性能要求。 Change of supplier for parts, nonequivalent materials, or services (e.g. heat-treating, plating). 6、工装停止批量生产达12个月以后重新启用进行生产。 Product produced after the tooling has been inactive for volume production for twelve months or more. 7、涉及由内部制造或由供方制造的生产件的组件，其产品和过程的更改。 Product and process changes related to components of the production product manufactured internally or manufactured by supplier. 8、试验/检验方法的变更——新技术的采用（不影响其接受准则）。 Changes in test/inspection method-new tech