规範制汉语调典的异形诣处理问题.PDFVIP

規範製漢語調典的異形詣處理問題 程榮 語文出版社 異形詩或稱異體繭，是黨該加以規瓏的一誨多形的用字寫詞現象。在臨這之均未合布 有聽標首長之縛，環代漢關辭書對異形詢處理的種向體企對廣大議者會產生東錢的影響。 ，真司主詢問題不僅反映在僚居安排的主坎上，建潛及義項說釋和舉例等諸多環 節，因此攝寫親輪盤漢語講辛苦替嚮要在研究的立憲礎上多角度全芳住地朧現好這一期廳。問 解決異形誦的界定、同義搞與異影謂的臨分、異體字典與荒草詣的關彈縛雞點，是規範塑 漢語諱言餐廳理好異單詞瘤，體現科學性租規範號費提高編寫賀聽極磊重要的方醋。 一、異影鶴的界定問題 一股認、為，一詞多彤的具影諦其相互間必然表琨為音義相悶、寫法不同。如: r讀 讀J 與 f繁填」、「繁華發j 與 f續雜」嚀。但在具體的理解和掌擺上甜文學界擺存在一定差 異。制如:異形輔之間的意義格問與同義謂之冉的意義棺閑著街矗別?像 f斥實J 與「陀 、 f斥罵J 與「跑單j等轉脅輯筒、意義t包間的a晉設起智能歸入異形詢範闡?真荒草鶴的 擴音梧詞是;對包括輯室Í ? {象「報導J (b忌。dão) 與「報道J (怯。dào) 、「擴妒J Gídù) 與「忌妒j 0ìdù) 、 f名符其實j與 f名醫其實j等意義梧冉、鏽背相近的實現算不算異形諦? r海拔j 輿 f按海j 、 7天舊事媲纜」與「撞覆天觀j等同素與掙鵲能否看作是音義相同、寫法不同的真 第識?類似問題應該通過討論連成共識。 (一)怒樣理解異形謂之閥的意聽報釋。 目前的體文辭書對聽取認真問者同義詣的麗封殺不一致。額;如: r飄泊J 與 f漂泊j 、 f磨攘j 與「摩擦卜《現代漢語詞典ì (以下簡稱《現漢))把它們看成真彭誨， {現代漢語舉 習鵑典) (以下傭稱〈學習詞典))把立情著成問義靚; r斥黨J 與「地黨j 、 rr手罵 J 與 f陀 ，{琨漢〉揖它們看成持發詞，(現代漢語用法詞典) (以下幫幫《用法調典防觀t們看 成異影詞。撞撞分歧在樹文辭書中是普遍存在的。然間如果不臨分島問義詞典與男主誨， 就不好鏡計出哪些是鑫影誨，tt!就不好在處理方找上考慮引縛規範的問題。 異于學謂之間的意義相詞典閱讀謂之間的意義相同屬於嚮餾不同的概念，其有不同的 瀚義。異影吉普詣的是一個鵲高爾種以上的寫法，具體義現為整體詞或核繭的某f潛意輯用 1999 年 6月第 50 期 9 法接i花究全相簿，在實!喙使用中的任何情說下都可輯豆豆替損問無差別;時義詞所指的意 義賴向更主要的是指;意義輯近，即使是等義詞也會在色彩謊搭配對象辱罵法組簿上有所 聽潤。異形觀雖然不是!可義謂書但我們如果不能意義用法上去對克分析其有無區男IJ 多也 就無能辨別是阿青情義詞議是異形諦。 其形鵑一般是因章是傳饒的再音骰借方式離生，其不同的香寫形式之間必然有擴音輯 同或翱近的單字，有摔在意義上也相遇。這些讀者相冉、蠢驢相遁的舉字之間里現出一 種同發向義箏的關傑;它們在獨立使用峙，意義上既有聯系 9 又有盟則。但進入合成調 以後，只充當語素或構調成分，種整體上安析湖義罵法一般就沒有差罵。側如「飄抬j與 「漂?自 j 按語黨去分析 p 其中的「飄J 與「漂j 意義上有聯系，也有明額區別，但作為整體 詣， I飄伯」輿 f漂泊」在使用上意義無間，當於看作義彤詞，耐不室看作同音同義詢。胃 i比我鶴認為，意義的賴向與否是端極具體措法體現的，分續是異影詢禮是同音拇義詞需 要通過實際語科安斬其意義照法，考察其有無具體使用上的組徵嘉興，否則就難以得出 確的結論。 (二) ~愿樣理解異影龍之體的輔音相同。 《現漠〉中華才讀音梅同這一點掌握較擻，只有議會完全相縛，意義也間，鶴寫法不 同，才混為樂形詞，常用 f也作某J 表荒丘，如: I [按語:……也作業語。 J I [莫名 妙] ...…『名J 也作墳。 j否則即使讀音十分接妞，也糧為同義詞、每義詩或與稱詞多嶽島 主{東語言11釋挂或「啦說某H也叫某」的方法表示。如，((琨漢〉單第一語素聽鞠上略有差異 的「忌妒j 與「擴妒j 作為|吋義請看待，在注釋上?對話I者用定義法，對後者用豆豆說法: 1惡妒]對才能、名譽、擋住戒嘴邊等吃食己好的人懷怨氓。 J I [蜈妒1 忌妒。 J 還把第 三鵲掌聲調略著差興的「報這與 f報導J也模作鬧鐘詞，說釋起: I 【報道】。通過報紙、 雜誌、廣播、電視或其他形式把新鶴告訴群眾。@用書器或廣播、電棍荒草式發表的新聞 鵝。J![報導]報攏。 j對第二話薰彈擊鞠略有義真的成錯「名持其黨」與 l;g副其實j 作為等 義的真稱謂看待，在 7名削其實J 的注釋之後注明: I也說名符(制其實。」 然詣其{也插文辭會並不都犧《現漢〉議樣理解。例如， ((黨攝現代漢語多功能詞典》 (以下簡稱《多功能詞典})和〈用法詞典》把「報磚j輿 f報支