保靖方言词汇与普通话词汇之比较.pdfVIP

??年第?期 佳木斯职业学院学报 No.10. 2016 ????167?? Sum 167 保靖方言词汇与普通话词汇之比较 张小玲 (宁夏幼儿师范高等专科学校 宁夏银川 750006) 摘要：保靖方言属于西南官话区湘西北片方言。文章从三个方面描述保靖方言词汇与普通话词汇的差别，第一词形差别；第二词义差 别；第三词源差别。 关键词：保靖方言词汇；普通话词汇；比较 中图分类号：??；??????文献标识码：?????恼卤嗪牛??????????????? 一、词形比较 外，还有A来A ??如: 想来想。这类动词重叠形式，在语法上主要 本文首先将从构词形式差异方面进行比较,词形差异是汉语方 表示动作行为的重复性。部分双音节动词也有这种重叠形式AB来 言词汇差异的主要表现方面。 AB，如：挂牵来挂牵。 ??音节数量不同 3.形容词重叠 1.保靖方言是单音节词，普通话是双音节词。 在普通话里，有些性质形容词重叠的形式单音节主要有： 田、土、粉、/水田、旱地、米粉。 AA、AA的、AA儿。双音节主要有AABB或AABB(的)，AABB(儿)。 2.保靖方言是双音节词，普通话是单音节词。 少数双音节贬义词有A里AB式。状态形容词的重叠方式是ABAB 雷公、罩子、脑壳/雷、雾、头。 式。保靖方言中形容词除了与普通话里的形容词有相同的重叠形式 3.保靖方言是双音节词，普通话是多音节词。 外，还有一些特殊的重叠形式，A来A ：黑来黑；AB来AB: 聪明来 气水、阴沟、水牯/水蒸气、小水沟、公水牛。 聪明。A来A式和AB来AB都表示程度加深，意思等于很A或很AB。 4.保靖方言是多音节词，普通话是双音节词。 二、词义比较 扯火闪、黑云斗、衣架子/闪电、乌云、身材。 ??词汇意义 ??构词语素不同 词汇意义的差异一般表示义项的多少不同，也就是词义的广狭 构词语素的不同主要包括语素选择的差异和语素顺序的差异。 不同。保靖方言有些词语的义项比普通话多，应用范围广。 保靖方言与普通话选择了不同的语素来表达，从而形成了形式不同 1.“搞”在保靖方言的义项比在普通话里要多，它除了具有普 而意义相同的词语。 通话的“做、从事、干”和“设法获得”两个义项外还具有一些普 1