translation app创新roach.pptVIP

Translation Approach;Literal Translation and Liberal Translation Foreignization and Domestication Formal Equivalence and Dynamic Equivalence;直译认为，译文应尽力复制原文的语言形式，因为表达形式反映了表达内容，形式的改变意味着意义的改变。只有保留原文的表达形式，才能忠实地转达原文的思想内容。 意译则认为，原语和译语各有自己的表达方式，要如实传达原文的思想内容，必须改变原文的表达方式，改变成符合译语习惯的表达方式，否则，译文就表示不了原文的精神实质。 简言之，主张直译者着重点在于“准确”，而主张意译者着重点在于“通顺”。;直译，还是意译？这是古今中外翻译界争论的焦点之一。在我国，自东汉翻译佛经开始就出现了直译之争；在西方，圣经翻译中也围绕直意问题大费口舌。时至今日，仍然是各抒己见，莫衷一是。 ;When to Use Them;;Successful literal translation; go to one’s external rest 安息； the long sleep 长眠； see Marx 见马克思； go west 上西天； go to heaven 上天堂；;Significance of Liberal Translation;假如对上面两句采取直译法，译文只能诘誳聱牙，不堪卒读。但是，凡事皆有度。过分强调直译，势必走向死译、机械翻译的极端；过分强调意译，也有可能走向歪译、胡译的另一个极端。只要肯下功夫，两者可以结合好。例如 Water is king in Californian farmlands. (Whitney Otto: How to Make an American Quit) 水是加利福尼亚农田的命脉。（林乙兰译：《编织恋爱梦》） ;Choice of The Two Approaches;英语句子结构和表达方式与汉语相似的句子;;;英语句子结构和表达方式与汉语差异较大的句子;;;;;;;Nine More Examples;;3 .John would not come out of his shell and talk to others at the party. 直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。 意译:晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。 4 He is a rough-and-ready character 直译:他是个粗兽并有准备的人. 意译:他是个粗鲁但尚能顶用的人。 ; 5_He got into trouble when he paid his bills with rubber checks. 直译:他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦 意译:他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦;6 .Frank ran circles around the other boys on the basketball team. 直译:弗兰克绕着篮球队的其他男孩儿转圈。 意译:在篮球队里弗兰克的技术最好 7 .On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged. 直译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲跑得衣衫槛楼。 意译:在雨天，孩子们有时候把他们的母亲闹得筋疲力尽。 ; 8 .The teacher sat on his student as soon as he began showing off. 直译:学生一开始炫耀，老师就坐在了他的身上。 意译:学生一开始炫耀就被老师打断了。;9 .Inexperienced people get stars in their eyes when they think of improving the world. 直译:没有经验的人一想到改善世界就会眼睛里面冒星星。 意译:没有经验的人一想到改善世界就迫不及待。  ;;;;Foreignization and Domestication;翻译中对文化因素的处理： （1）主要以目的语文化为归宿 （2）主要以源语文化为归宿 ; 归化(domestication)： 在译文中把源语的文化观念和价值观，用目的语中的文化观念和价值观来替代，特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。 异化(foreignization)： 在译文中保留源语