太奇系统班级英语翻译课堂笔记[南京东路20110828].docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT37 2012MBA系统班英语联考翻译听课笔记（南京东路 2011/08/28） 中英文翻译特点 掌握中英文翻译，首先要理解两种语言的特点与区别，首先，英语前重心，中文后重心；其次，英语是形合，而中文是意合。英语的独立句子之间必须有连词或者句点。 举例： 昨天我在街上遇见了一位故友。 I met an old friend on the street yesterday. (解析： 上面例句中，故友是重心，中文在后而英文在前。) 春天来了，树都绿了。 Spring coming, trees have turned green. (解析： 注意不能照着中文翻译成： Spring is coming, trees have turned green ,英语中独立的句子不能用逗号隔开，应该加连词，或者将两个句子中的某一个改成状语从句或定语从句。) 上海房价太高了，很多年轻人都离开了，造成了严重的人才流失。 Owing to the high housing price in Shanghai, many young people have left the city, which has caused a serious brain drain. (解析： 错误翻译 The housing price is very high