Chinese translation of a few old problem.docVIP

 PAGE \* MERGEFORMAT 13 Chinese translation of a few old problem Keywords: translation; English; Chinese nouns; Pinyin For nearly 30 years of reform and opening up to Chinese translation to a new level, talent, agency perfect, now have the World Health Organization Western Pacific Regional terms of traditional medicine with international standards (international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region, IST ) [1] and the basic terminology of traditional Chinese medicine in Chinese and English to international standards (international standard Chinese  English basic nomenclature of Chinese medicine, ISN) [2] two criteria to follow. I remember that our reform and opening up some of the problems encountered, although the “old”, it seems still to mention, for today’s reference. At that time the Chinese Association of Integrative Medicine under the Chinese language set up a professional committee, chairman of the Sino-Japanese Friendship Hospital, Professor Liu Ganzhong, deputy director of the members are Chen Keji, Lv Weibo, Zhang Qing, and a College of Foreign Language Teaching and Research Director. First, the problems encountered by clinicians is one of several western culture and foreign language professionals, and opinion was divided. Foreign language professionals, and busy writing a book, a book, to go abroad and so on, while the number of western culture professionals, and also have their own professional to be busy for the Chinese language only interested in how Chinese terminology translation of the problem. This has resulted in the fate of the future of this professional committees. Of today’s discussion about who the most powerful translation of traditional Chinese medicine, but also with this. Of course, today’s discussion is that the Chinese or foreign translation problems. It was then that the ideal should be proficient in Chinese (including the Ancient Medical Literature), and for