文学中的族裔史——试析汤亭亭的《中国佬》叙事.pdf

第 25 卷第 7 期 通 化 师 范 学 院 学 报 Vol. 25 l 7 2004 年 7 月 JOURNAL OF TONGHUA TEACHERSp COLLEGE Jul. 2004 文 学 中 的 族 裔 史 ) )) 试析汤亭亭的5中国佬6叙事 霍小娟 ( 中国 社会科学院 研究生院, 北京 100102) 摘 要: 作为一名蜚 声美国文坛的华裔作家, 汤亭亭的写作与 中国有着千丝万缕的联系, 她不仅用中国 文化材料 建构起自己的文学世界, 也用自己的文学之笔将华人及华裔历 史真实呈现在主 流社会读者面 前。 她使用的杂糅 的叙 事策略, 不仅实现了文学艺术方面的创新, 也实现了叙事在历史层面的价值意义。 关键词: 族裔史; 叙事; 文类 中图分类号: I106. 4 文献标识码: A 文章编号: 1008 ) 7974( 2004)07 ) 0083 ) 04 / 我在这部新书里所做的就是宣布拥有美国。0 汤亭亭如是说。作为一名华裔作家, 汤亭亭以 1976 年出 版的处女作5女勇士6而蜚声美国文坛, 并占居重要地位。汤亭亭作品有一个突出主题, 即书写华人及华裔历 史, 建立自己的族裔属性。由于历史的原因, 华人及华裔在美国历史上长期被消音, 美国著名历史学者黄运 基就这样说道: / 美国二百多年的历史, 也是我们华裔的血汗史和奋斗史, 特别是在美国西部, 华裔先辈来到 -金山. , 他们不仅是建筑铁路的开路先锋, 也是处女地的开拓者, 美国初期工农业的发展, 华裔是一股不可忽 视的原动力。但是, 所有这一切丰功伟绩, 在美国史册上却只字不提, 一笔抹杀了。0美国的官方历史剥夺了 一个真实的族裔历史话语存在权利, 将它压制于/ 无声0状态。面对历史的/ 空白之页0, 汤亭亭从童年时代听 到的故事中、从移民先辈抒发情怀的诗歌中, 从历史零星的记录中, 从一些中国人的故事中, 发挥创造性的想 象, 以多样化的叙事重新建构了一部包括华人移民贡献的美国史。/ 我们不是外来者, 我们属于这里, 这是我 们的国家, 我们的历史, 我们是美国的一部分, 也是美国历史的一部分, 如果不是这样, 那么美国会是另外一 个不同的地方。我写作就是用一种文学方式, 一种和平主义者的艺术方式收回美国权利。0 汤亭亭以豪迈的 情绪书写了祖先的移民历史, 5中国佬6融神话、传奇、历史与自传于一体, 作者以多姿多彩的艺术手法表现了 她一贯的华裔历史主题。作品糅合了众多的叙事方式, 其结构是插曲式的, 六个主体叙事部分是分离的, 在 它们中间是十二个篇幅短小的民间传说、神话、历史文献、文学经典故事、各类奇闻逸事等等。按照汤亭亭的 说法, 5中国佬6的叙事象一个六层蛋糕, 神话犹如中间的冰霜, 剩下的则是蛋糕本身。汤亭亭采用一种/ 说故 事0的形式连接起整个叙事, 她不仅讲述她的家庭在美国的落地扎根过程,