泰国曼谷华人的华语观.pdf

Π 2001 年第 4 期 　 No. 4 ,2001 第 12 卷 民族教育研究 Vol. 12 总第 49 期 Journal of Research on Education for Ethnic Minorities General No. 49 泰国曼谷华人的华语观 刘 　岩 (中央民族大学 中国少数民族语言文学系 ,北京 　100081) [摘 　要 ] 　华语在泰国是一种服从于主体民族语言和文化而又自成体系的语言 。曼谷华人 的华语观是由华人在泰国的历史发展和社会地位决定的 ,在情感价值和实用价值上存在长期形成 的矛盾心理 。近年来经济发展的需要给泰国华语的学习和使用注入了新的活力 。 [关键词 ] 　双语人 ; 　语言情感价值 ; 　语言实用价值 [中图分类号 ] H179 　　[文献标识码 ] A 　　[文章编号 ] 1001 - 7178(2001) 04 - 0041 - 05 　　泰国 ,史称暹罗 ,人口约 5910 万 (1995) 。 一、华语在曼谷的使用状况 泰籍华人在整个泰国分布地域广 ,总数超过 600 万 ,约占全泰人口的 10 %(1983) ,是泰国 在首都曼谷 ,总人口中约 2 5 都是华人。 最大的少数民族。 他们分布在曼谷市的各个部分 ,与泰族及其 在整个社会中 ,华人文化的影响令人瞩 他民族一样 ,效忠皇室 ,使用泰人姓氏 ,接受 目 ,华语的使用随处可见。此外 ,泰国还有说 泰国风俗习惯 ,普遍使用泰语。英语在泰国 泰语族语言的佬人、掸人 ;说藏缅语族语言的 普及的程度比在我国高一些 ,不仅政界、学术 克伦人、阿卡人、傈僳人、拉祜人、缅人 ;说苗 界能够流利使用英语的人数较多 ,而且平民 瑶语族语言的苗人、瑶人 ;说南亚语系语言的 百姓当中能用英语进行简单会话的人也随处 孟人、高棉人、拉佤人等 ;说南岛语族语言的 可见。华语方言或普通话则在华人聚居的地 马来人、占人、莫肯人等等。 区使用频率较高。在泰语、华语双语场中 ,二 佛教是泰国国教 ,其他宗教有伊斯兰教、 者所处的地位不同 ,使用的特点也不同 ,而且 基督教和印度教等。 随着社会环境的变化 ,使用的特点也随之变 这样一个多元文化背景中 ,不同语言的 化。 使用呈现出一幅纷繁交错的情景。华人对华 ( 一) 两种不同性质的熟练双语人 语的语言观念如何 ,关系到华语在泰国的使 在曼谷 ,能够流利地用泰、汉两种语言进 用与发展。本文结合笔者的实地调查 ,对泰 行交流的华人可分为两种 :一种是泰语兼华 国曼谷华人使用华语的特点及其语言观念进 语方言者