被消音历史的_复声_从_中国佬_中_关于发现_谈起_霍小娟.pdfVIP

第 39 卷第 3 期 江西师范大学学报( 哲学社会科学版) Vol. 39 No. 3 2006 年 6 月 Journal of Jiangx i Normal University( Social Sciences) Jun. 2006 被消音历史的 复声 从中国佬中关于发现谈起 霍小娟 ( 国家行政学院 研究生部, 北京 100089) 摘要: 当代美国华裔作家汤亭亭的作品是美 国文学的畅销之作, 她用 中国文化材 料建构起 自己的文学 世 界, 同时也用自己的文学之笔将华人及华裔历史 真实呈现在主流社会读者面前。其作品中国佬 可以说是文 学书写与历史记录的杂烩。作者以这种写作手法, 达到修 正美国官方历史, 夺回族裔话语权利, 实现美国华裔 拥有美国的写作目的。历史与文学的互动作用使其作品有 了多方面 的深层次的 文化内涵。本 文从一段鲜 为 人知的历史假说谈起, 凸显其书写的多元文化意 义。 关键词: 中国与美洲; 美国历史;中国佬 中图分类号: I712. 074 文献标识码: A 文章编号: 1000- 579( 2006) 03- 0097- 05 Revealing the True History Covered by American Authority: Beginning with the Discovery in China Man HUO Xiao-juan (Graduate School, China National School of Administration, Beijing 100089, China) Abstract: Maxine Hong Kingston is an acclaimed Chinese American writer. She uses lots of Chinese myths and sources in her books. China Man is such a kind of creation like a cento. The particular charac- teristics of her writings achieves the interaction between history and literature. Thus, diversified cultural significances have been explored differently. This article explores the historical events, illustrates the strategic uses of her writings which help her achieve the purpose of acclaiming America. Key words: China and America; American history; China Man 中国佬是当代美国华裔作家汤亭亭( Maxine Hong Kingston) 的代表作之一。作为一名蜚声美国文 坛, 产生巨大影响的华裔作家, 汤亭亭的写作与中国有着千丝万缕的联系。她用中国文化材料建构起自 己的文学世界, 也用自己的文学之笔将华人及华裔历史真实呈现在主流社会读者面前, 她的作品已被列 入美国当代文学的经典