美国和越南关于加强贸易和劳工关系的计划的换文美国致函越.PDFVIP

美国和越南关于加强贸易和劳工关系的计划的换文 美国致函越南 越南，河内 工业贸易部 工业贸易部部长 尊敬的武辉煌 尊敬的武部长： 我荣幸地确认美利坚合众国与越南就《美国越南关于加强贸 易和劳工关系的计划》达成协议。该协议为双边机制文件，依据 本函所附《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP）第19章订立。 我愿荣幸提议，本函与您关于贵国政府同意本谅解的确认复 函，共同构成我们两国政府间的协议。该协议将于TPP实施首之 日生效，适用于美国和越南。 您真诚的， 迈克尔·弗罗曼大使 越南回函美国 美国贸易代表 尊敬的迈克尔·弗罗曼大使 尊敬的弗罗曼大使： 我很高兴收到您的来函, 内容如下： “我荣幸地确认美利坚合众国与越南就《美国越南关于加强 贸易和劳工关系的计划》达成协议，该协议为双边机制文件，依 据《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP）第19章之精神而订立。 我愿提议，本函将与您关于确认贵国政府同意本谅解的复函 ，共同构成我们两国政府间的协议。该协议将于TPP实施首之日 生效，适用于我们两国政府。” 我很荣幸地确认您来函中所提到的谅解获得本国政府的同 意。您的来函以及本复函构成我们两国政府间的协议。 您真诚的， 工业贸易部部长 武辉煌 《美国——越南关于加强贸易和劳工关系的计划》 本计划中的权利和义务仅适用于越南和美利坚合众国。 第一章 序言 越南社会主义共和国政府和美利坚合众国政府： 认识到双方应根据第 19 章(劳工)来履行各自劳工法律1及实 践中所规定的义务，包括国际劳工组织宣言中所提到的法律、法 规以及劳工权利。 认识到符合、遵循各自法律的重要性。 通过本计划，履行与上述义务相一致的以下承诺。 第二章 法律改革 1. 越南将通过修改现行法律、法令或法规，或通过颁布新的法 律、法令或法规来实施法律改革，并进行其他相应变革，以确保 法律体系的一致性。 2. 越南将确保其法律法规一视同仁地允许企业工人无需事先批 准即可组建其自由选择的基层工会(越南语为 to chuc cua nguoi lao dong)。基层工会可选择在越南总工会(VGCL)或相关政府主 管部门注册以开展活动。在政府主管部门下注册的基层工会将享 有自主选择代表，通过章程和规则，组成管理机构包括进行财务 和资产管理，集体谈判，组织和领导罢工的权利，以及为保障与 该企业工人的职业和社会经济利益而进行其他集体行动的权利。 1 在本计划中，“劳工法”指缔约一方与劳工相关的所有具有法律约束性的措施，包括 19.1 章节所定义的 “劳工法”。 为进一步明确起见，政府主管部门注册的基层工会在国际劳工组 织宣言中所规定的涉及劳工权利的法律与实践方面，政府主管部 门下注册的基层工会所享有的权利将不低于越南总工会下注册 的基层工会。 A. 确保劳工自由组建工会、自由选择加入工会的权利 1. 越南将在其法律及实践中规定劳工可以选择通过越南总工会 或政府主管部门建立基层工会，通过法案或其他方式设立必要的 法律程序和注册机制，来认可通过加入越南总工会或在政府主管 部门下注册的基层工会。越南应确保基层工会注册的程序和机制 应与国际劳工组织宣言所规定的劳工权利相一致，包括与透明度、 审