中俄煤炭合同2015年.docVIP

中俄煤炭合同2015年 协议书中俄对照 协议书 甲方： 乙方： 经过协商甲方自愿聘用中国籍汽车钣金、喷漆维修工程师来俄罗斯叶卡捷琳堡市工作，聘用工程师协议如下： 甲方责任： 1、负责乙方在俄罗斯境内的人身安全和对在工作过程中造成的身体伤害负责全部 医疗费用。 2、负责保证乙方在工作中不受任何执法部门处罚（如有处罚，费用由甲方承担）。 3、负责乙方在俄罗斯境内的落地章事宜。 4、负责提供合法的住宿环境和乙方的用餐费用。（每人每天餐费标准100卢布并且 提前一周支付） 5、必须保证乙方每天有工作，若没工作负责支付每位工程师每天工资50美金。 乙方责任： 1、签证事宜和费用自行承担。 2、乙方必须按照甲方要求工作。 双方约定如下： 1、经双方协商，汽车维修所得人工费的50%作为乙方工资。 2、结算方式：双方按照一车一结算，车主拖欠维修费不由乙方承担。 3、若连续十天没有工作或累计5台车未结算，乙方有权单方面返回中国，甲方不 得干预。 4、协议有效期限为1年。 5、此协议由双方自愿签署并公证。 此协议一式两份，双方共同遵守。如一方违反协议，经协商不成，可以到管辖区法 院提起公诉。 协议签署地：俄罗斯叶卡捷琳堡市 甲方：乙方： 二零零七年 月日 Соглашение Сторона А: Сторона Б: На основании проведенных переговоров, сторона А выразила желание пригласить для работы в Екатеринбурге инженеров по кузовному ремонту и покраске автомобилей, являющихся гражданом КНР. Стороны подписали трудовое соглашение следующего содержания: Обязанности стороны А: 1.Сторона А несет ответственность за личную безопасность стороны Б на территории России , а также берет на себя все медицинские расходы, связанные с лечением стороны Б в случае причинения вреда ее здоровью в процессе работы. 2. Сторона А гарантирует отсутствие каких-либо штрафов или иных взысканий в отношении стороны Б со стороны правоохранительных органов в период работы. В случае наложения штрафов или иных взысканий , все связанные с этим расходы несет сторона А. 3.Сторона А отвечает за оформление регистрации стороны Б по месту пребывания на территории России.. 4.Сторона А предоставляет стороне Б помещение для законного проживания на территории России и компенсирует расходы на питание (норматив расходов на питание составляет 100 рублей на человека в день, средства на питание выплачиваются заранее за 1 неделю). 5.Сторона А гарантирует стороне Б ежедневное наличие работы. В случае отсутствия работы сторона А обязуется выплачивать каждому из инженеров зарплату 50 американских долларов в день. Обязанности стороны Б: 1. Сторона Б самостоятельно оформляет визу для въезда в Россию и несет связанные с этим расходы