中俄科技方面的补充协议.docVIP

PAGE  PAGE 29 中俄科技方面的补充协议 篇一：中俄双语合同 进出口合同/ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫЙ КОНТРАКТ 卖方: Продавец:买方： Покупатель: 1合同标的物1.ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА 1.1本合同买卖双方按本条款缔结,1.1. Продавец продает, а Покупатель покупает грузовые автомобили (далее именуемый товар). Товар поставляется на условиях DAF (Благовещенск, Поярково, Биробиджан) согласно международными правилами толкования терминов ?Инкотермс? 2000 卖方同意售出买方同意购进以下货物: 所有条款符合《2000年国际贸易术语解释通则》。 2．ЦЕНА И ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА 2．合同价格及总值 2.1 Валюта контракта – доллар США. 2．1 合同货币：美元（USD） 2.2 Цены на товары устанавливаются в долларах 2．2 货物价格及详细参数见附表。 2．3 货物价格包括制造成本及货物运送至黑河的США ивключают в себя стоимость товара, 2. 3транспортные расходы по доставке Товара до г. 运费和商检费用。 2．4 合同总金额为：500 000 美元 Хэйхэ КНР технические характеристики в приложении. Хэйхэ, КНР и расходы по коммерческому осмотру. 2.4 Общая сумма контракта составляет: 500 000.00 долларов США (пятьсот тысяч долларов 00 центов США) 3．СРОКИ И ДАТА ПОСТАВКИ ОТГРУЗКИ 3．装运条款及日期 3.1 Упаковка：нет 3．1包装：裸装 3.2 Порт (граница) отгрузки：Хэйхэ 3．2发运港： 黑河 3．3 目的港（口岸）：俄罗斯 (布拉戈维申斯克，3.3 Порт (граница) назначения: Россия (Благовещенск, Поярково, Биробиджан) 波雅尔科沃，比罗比詹) 3．4卖方收到30%预付款后30个工作日内备好货，3.4 Продавец должен подготовить товар в течение 30 рабочих дней после получения 30% 并从工厂发运。 предоплаты от общей стоимости инвойса. 4．付款条件 4． УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖ 4．1 付款货币—美元（USD）。 4．2 按合同不可分割的附件的内容，买方以T/T形式付 款。 4．3 所有中国境内的银行费用需由卖方负责，买方负责 4．1 Валюта платежа – доллар США. 4. 2.Согласно приложений, являющихся неотъемлемой частью настоящего контракта, Покупатель 中国境外的银行费用。 4·4首付每批货物金额的30%，其余70%的货款（购货 方）应在2010年12月31日前付清。 4.5如果未按合同批量供应货物条款履行，余款应在第一笔款项支付之后的200个工作日内完成 5. 装运单据 卖方有责任随车提供以下装运单据 ? 商业发票（正本）—— 2份 ? 装箱单（正本）—— 2份 ? 报关单（副本）—— 1份 ? 运单（副本）——1份 должен оплатить Товар банковским переводом. 4.3. Все банковские расходы на территории РФ несет Покупатель, все банковские расходы на территории КНР несет Продавец. 4.4. Первоначальный плат?ж составляет 30% от общей суммы партийной поставки товаров, оставшиеся 70% - перед отп