汉英语言比较160321.pptx

汉英语言比较语法（二）;1.6 词类与语序 名词的修饰语 ;汉语：修饰语都在名词前 英语：单个词作修饰语在名词前，关系小句在名词后 纳西语？ ;;1.7句式与语序 He is a student. Is he a student? I am doing my homework. What are you doing?;纳西语;;1.8 不同参项间更复杂的关系 例：V、O与A、N的位置关系 按照“核心位置一致”原则可预测： ;但实际情况更复杂： 韩语 纳西语 Tauya语 （巴布亚新几内亚）;我喝热水。 法语 Je bois?l‘eau chaude. 我 喝 水 热;韩语 纳西语 Tauya语 ;如果一种语言以SOV为优势语序，且所有格置于中心名词之后，那么形容词也位于名词之后。（Greenberg） 如果一种语言以SOV为优势语序，且形容词位于名词之前，那么所有格置于中心名词之前。（J. A. Hawkins） ;蕴涵共性 VSO→Prep 多层蕴涵共性 SOV→（NG→NA） SOV→（AN→GN） ;蕴涵共性的表述——四分表;类型学共性可以从两个维度上来看： 绝对共性/倾向共性 蕴涵共性/非蕴涵共性;作业（一）;作业的一般模式： （一）汉语和英语在XX方面的语序 （不一定只有一种） （二）世界语言在XX方面的语序类型 （三）汉语和英语分别属于哪一种类型 可能汉语或英语在有的结构中兼具两个或更多类型的特点，这时候要分别讨论。 （四）对汉语和（或）英语这种语序特点的解释（不作统一要求，可有可无，可多可少）;可能用到的资源 语料库： 国家语委现代汉语语料库/ 北京大学中国语言学研究中心语料库/corpus.asp （包括汉英双语语料库） 《人民日报》标注语料库/icl_res/ 英国国家语料库/bnc/ 美国英语语料库/coca/ 《世界语言结构地图集》 /chapter Dryer, Matthew 1991 SVO Languages and the OV/VO Typology. Journal of Linguistics 27: 443-482. Dryer,Matthew 1992 The Greenbergian Word Order Correlations. Language 68: 81-138.;2.句子成分;There is a tree in the garden. There are trees in the garden. I believe there to be a tree in the garden. I believe there to be trees in the garden.;纳西语 ;如何处理？ 要不要这个概念？ 要不要找出一个统一的定义？ 要不要给每个句子找出主语？;语法研究的三个平面 句法：主语、谓语、宾语…… 语义：施事、受事、处所、工具…… 语用：话题、述评、焦点……;主语的一些特点： 主语必须是谓词的论元 [论元：与谓词性成分有直接关系的体词性成分] 主语不必是有定的 The guest is coming. A guest is coming. 主语的语义、语用功能可以是多样的 许多语言中主语与谓语有一致关系。;话题的一些特点： 话题不一定是谓词的论元 话题一般是有定的 话题有明确的语用功能 话题与谓语不必有一致关系;有些语言的语法，用主语、谓语等一系列概念来描写比较方便。 还有一些语言的语法，用话题、述评等一系列概念来描写比较方便。;He hits me. 施事 动作 受事 话题 述评 This book sells well. 受事 动作 话题 述评 It is raining. ? 动作 话题 述评 ;张三 打 李四。 施事 动作 受事 话题 述评 台上 坐着 主席团。 处所 动作 施事/与事 话题 述评 鸡 不吃了。 施事/受事 动作 话题 述评 ; 主语 宾语 ??语 话题 述评 ？ 谓语 话题 述评 间接宾语 谓语 话题 述评