商务英语英语合同的词汇特征(共6篇).doc

商务英语英语合同的词汇特征(共6篇) 商务合同英语词汇特征浅析 商务合同英语词汇特征浅析 【摘要】商务合同规定贸易双方的权利和义务，是具有法律效力的一种契约性文件，对用词也有严格特殊的要求，主要体现在专业正式、准确严谨和简洁明了三个方面。 【关键词】商务合同；词汇；专业；正式；严谨 在世界经济全球化和一体化的今天．国际商务活动日益频繁。贸易国法人之间为实现一定的经济利益而签订的明确规定了贸易双方的权利和义务．具有法律效力的文件一国际商务合同的重要性也越来越突出。作为一种契约性文件．商务合同有很强的法律兼容性．对用词也有严格特殊的要求．主要体现在专业正式 准确严谨和简洁明了三个方面。 一， 专业正式性 据英国语言学家Leech对英语词义的分类．专业术语 书面语 古语词 外来词都是“具有正式含义风格的词汇“。 1．专业术语 专业术语是用来确切表达科学概念的词．要求单义性．排斥多义性和歧义性．不但意义精确．而且具有国际通用性。商务合同英语中商务专业术语和法律专业术语俯拾皆是。 (1)商务专业术语 对外经贸合同中．国际贸易及国际投资领域的专业词汇经常出现。例如．policy(保险单)．negotiable(可转让的)．liability(责任、义务)．right of recourse(追索权)．factoring(保理)等。无疑．这些专业术语可避免冗长的解释．简化交易过程．提高工作效率。 需要注意的是合同英语中有不少普通词汇用作专业词汇．对此应从专业角度来明确含义．否则会导致合同意思模糊不清。例如．dirty of Bill of Lading(不结提单)和flat price(统一价格) 很容易误解为“不洁提单“和“平价“。 (2)法律专业术语 作为具有法律效力的契约性文件．合同中也使用了较多的法律专业的术语。法律术语有狭义与广义之分。狭义的法律术语如action(诉讼)．final(终局裁决)等．不以大众是否理解或接受为转移．是商务合同语言准确表达的保障．是其独有的现象。而广义的法律术语则包括在法 律文体中被赋子特定法律意义的常用词语．这类词语把握不准确的话很容易导致翻译和理解当中的模糊性．因此要格外留???。如．”The contract is concluded in case of acceptance of the offer”很容易译为“提议一旦接受．合同随即订立。” 而实际上．“acceptance“与”offer”是合同法中两个重要的法律术语 其规范的译文分别为 承诺“、“要约“ 前者是指受要约人对要约内容表同意．而后者则指一方希望与另一方订立合同。 2外来词和古体词 外来词主要来自法语和拉丁语．它们比英语词汇更严谨准确。例如．商务合同中常用的ad valorem duty(拉丁语：从价关税)．bona fide holder(拉丁语：汇票的善意持票人)．vis—a—M’IS(法语：与??相比较)。再如．”理解合同”用“construe a contract“或 “comprehend a contract“ 而不用“understand a contract“。 尽管古体词在现代英语中已很少使用．但在商务合同等法律文体中却大量出现。一方面是因为古体词庄重 正式而且简洁：另一方面是因为古体词较少有联想意义．语义严谨明确。古语词反映了合同语言的保守倾向和契约性行文正式、严肃、古板的文体特征。 合同英语最具特色的古体词形式当数自由词素where、here和there与n by、with和after等构成的复合副词：(1)here+介词： 如 hereto．hereof．herein．hereinafter等。这里here相当于this．指本文献 合同或有关文件．因此．“hereto“(本合同)相当于to this． 依此类推。(2)there+介词：这类词由thereto．thereon．therein．thereof等。其中there相当于that．指句子前面已出现的某个名词或名词词组．因此． thereto“(根据那一点)即为to that。(3)where +介诃whereby．wherein．whereof．whereupon中where~当于which或者what．“whereof“(关于它)也就是of which。如．payment in respect thereof(关于此项的付款)。 3．复杂介词短语 商务合同英语正式性还体现在倾向使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单介词与连词。例如．用with regard to和prior to分别代替about和before。 二、准确严谨性 1．情态动词 合