俄语固定比较短语的解读.pdfVIP

2016 年 5 月 天津外国语大学学报 第 23 卷第 3 期 May 2016 Journa1 ofTianjin Foreign Studies University 协1. 23 No. 3 俄语固定比较短语的解读 钟晓雯 (天津外国语大学欧洲语言文化学院，天津 300204) 摘 要:考察了固定比较短语在现代俄语中的使用情况，总结归纳了俄语固定比较短语中典型常见的比较形象， 分析了固定比较结构中蕴含的先例文本等文化元素，探讨了固定比较短语结构在具体使用中的创新与变化。 关键词:俄语固定比较短语;先例文本;创新与变化 中图分类号: H35 文献标识码 :A 文章编号: 1008-665X (2016) 3-0061-05 一、引言 比较辞格的相互关系; OroJIbIIeB (1994) 等学者还编 比较是在客观世界众多事物和现象之间建立起联 篡了专门的固定比较短语词典; MaCJIOBa (1997) 揭 系的一种最鲜明的语言方式，可以使我们更清楚地感 示了固定比较短语的认知性和其在构建形象世界图景 知被比较的事物和现象。俄语中常见的比较结构可分 中的作用; KpbIJIOBa (2013) 关注了固定比较短语的 为"固定比较短语" (ycToH'IHBble cpaBHeHH.II)和"独 发展过程。 创比较短语 "(a目。pCKHecpωHeH H.II) , "固定比较短语" 在己有的研究基础之上，本文拟对俄语固定比较 是传统形成的、众所周知的并可复制再现的语言单位。 短语中典型常见的比较形象做出归纳总结，对固定比 它体现的是事物的概括性特征，是被该语言集体所共 较结构中蕴含的先例文本等文化元素进行分析，对国 同认可并得到重复使用的成语性结构，例如: KpacHbI益 定比较结构的创新和变化给予关注。本文所使用的语 KaK paK (窘得面红耳赤)。在固定比较短语中，人类 料是《俄语比较结构词典>> (MoKHeHKo. 2003) 中收 对于朴素世界图景的知识得以体现和概念化 (Te且阻， 录的比较结构，部分语料选自俄语国家语料库。 1996: 9), "独创比较短语"是语言个体自由独创出来 二、俄语固定比较短语中常见的典型比较形象 的，类似于个别人偶尔使用的新词，其数量是无穷尽 俄语固定比较结构通常由三个成分构成:比较形 的。它体现的不是事物的概括性特征，而是个体性特