从接受美学视角比较《柳敬亭说书》的两种译文.pdfVIP

第 18 卷第 2 期 扬州职业大学学报 Vol. 18 No.2 2014 年 6 月 Joumal of Yan哩zhou Polytechnic Colle四 Jun.2014 从接受美学视角比较《柳敬亭说书》的两种译文 王幼萍 (复旦大学，上海 2∞433 ) 摘 要:介绍了接受美学理论及其基本概念空白与未定性、期待视野和审美距离，以及接受理 论与翻译研究的关系。随后本文采用了两篇译文，卡立德和王宏分别英译的《柳敬亭说书》。通过分析，在文 章的逻辑结构和层次方面卡译的理解比较准确;卡译在语法和惯用法选择方面更符合读者的期待视野;在 保持审美距离、增加读者审美经验方面，王译更多地采用意译，而卡译更多地采用了直译，并保留了原文的 一些意象以加强读者对中国文化和文学的了解，拓宽了读者的视野。 关键词:接受美学;{柳敬亭说书};译文比较;期待视野 中图分类号 :H 159 文献标识码 :A 文章编号: 1 ∞8 -3693(2014)02-α泊 1 -04 A Comparison of Two English Versions of The Liu Jingting Storyteller from the Perspective of Reception Aesthetics WANG You-ping (Fudan University , Shanghai 2∞433 ， China) Abstract: This paper first introduces the theoIγof Reception Aesthetics and the relationships between its basic concepts of gap and indeterminacy , horizon of expectancy and aesthetic distance , and reception theory and translation studies. After that , it makes a comparison between the two translation versions of The Liu Jingting Storyteller , separately by Bo Lide and Wang Hong , from the perspective of Reception Aesthetics. Finally , it draws a conclusion on the features of these two versions in te口ns of Reception Aesthetics and their implications on translation. Key words: Reception Aesthetics; The Liu Jingting Storyteller; comparison of translation versions; horizon of expectatlOns 20 世纪 60 年代中期，以姚斯 (Hans Robert 一种文艺批评理论，它把对文本和形式的关注转 Jauss) 和伊瑟尔( Wolfgang Iser) 为代表的德国康 移到文学的接受研究和读者研究等，是读者中心 斯坦茨学派创立了接受美学理论。接受美学 论范式的一种理论。接受美学在发展中产生了几 为文艺批评理论提供了新视角，也逐渐进入翻译 个不