新编日语第三册课后答案.doc

第1課 上海エクスポ ＜活用形＞　 用言：動詞、形容詞、形容動詞 功能：陳述、展述 陈述成分： 太郎が箱をつくる。（平叙） 太郎が箱をつくれ。（命令） 我々は箱をつくろう。（意向） 展述成分： 太郎が箱をつくり、次郎が棚を作る。（表并列） 太郎が箱をつくれば、次郎は棚を作る。（表条件） 太郎が箱をつくる場所は、家の裏だ。（作定语）　 → 作らせる、作られる、作り始める、作っている、作ってやる、作らない、作ります、作った（語幹：不发生变化的部分 語尾：发生变化的部分） 翻译练习 （1）由于旅游公司的协助，我们按计划进行了一次愉快的旅游。（どおり） ?一次愉快的旅游：楽しい旅行 ◆翻訳：旅行会社の協力により、私たちは計画通り楽しい旅行をしました。 旅行会社のご協力により、我々(われわれ)は計画通り楽しい旅行をしました。 （2）今年冬天好像比去年冷。果真与天气预报的一样。（ように感じられる：肌肤，触摸，闻到的感觉等） ?果真：やはり ?与…一样：どおり/ ～と同じ：与…完全一样 ◆翻訳：今年の冬は去年より寒いように感じられます。やはり天気予報どおりですね。（关键部分放到后面） （3）这十年好像一转眼就过去了。 （あっという間に、ように思われる：思想上的错觉） ◆翻訳：この十年はあっという間に過ぎた/ 過ぎ去（さ）った/ 過ぎ去ってしまったように思われる。 （4）都说发明和兴趣是不可分的。因此培养孩子们的好奇心是很重要的。（～と切り離せない、育てる） ?趣味：兴趣，爱好 △ご趣味はなんですか。 △父の趣味は週末ゴルフです。 興味：兴致，兴趣 △興味があります。 △音楽 / 発明に興味があります。 △興味を持つ。 ?都说：~ といわれている ◆翻訳：発明は趣味と切り離せないといわれています。 だから、子供たちの好奇心を育てることはとても大切です。 （5）按这种情况明年的国家考试好像很难通过。（では） ?按这种情况：この調子では △この調子では夜までかかる。 △この調子では今月中には出来上がるまい。 ?通过：受かる △北京大学に受かった。/ 入学試験に受かった。 ◆翻訳：この調子では、来年の国家試験に受かりそうにもない。 （6）多亏田中每天教我，我的网球水平提高很快。（おかげで：多亏） ◆翻訳：田中さんに毎日教えていただいたおかげで、/ 田中さんが毎日教えてくださったおかげで（我/田中先生做主语）、テニスの上達が早いんです。 （7）工资不错的话稍微危险一点的工作也想做。（でも） ◆翻訳：給料がよければ、少し危険な仕事でもやりたいです。 （8）我觉得我们在引进西方文化方面有些做过头了。（いく） ?做过头：いきすぎる ?引进：導入する ?…方面：～面では ◆翻訳：西洋文化を導入する面では、ちょっといきすぎたような気がします。 （9）如果能做出让客人喜欢的菜肴，哪怕是一个，我也觉得很幸福。（でも、喜ばれる） ?觉得幸福：幸せに思う ◆翻訳：一つでもお客様に喜ばれる料理を（一つでも）作れば / 作ることができれば幸せに思います。 （10）他说的事情很难让人相信，可是却是真的。（～がたい） ◆翻訳：彼の言うことは信じがたいですが、本当なん / のです。 （11）难道不是因为人能够按照理性行动，所以才能称之为人的吗？（からこそ、のではないか） ◆句型：（　）からこそ、（　）のではないか。 ◆翻訳：人は理性によって行動できるからこそ、人間（普遍意义的人）といえるのではないか？ 第2課 パソコン ◆その分： （1）那样程度（その程度、それくらいのこと） ?その分では、成功はおぼつかない。 （2）相适合的分量、程度（それに相当する分） ?品は良いが、その分、値がはる。 ◆それだけ： （1）相应（相応する、釣り合う） ?努力すればそれだけの結果が出せるでしょう。 （2）那种程度