经典译文赏析.doc

英文学院本科学期论文  PAGE 7 英文学院本科生学期论文 页边距上、下、左、右均为2.54厘米，全文使用2倍行距 课程名称 经典译文赏析 使用宋体四号填写 学 期 2015~2016第二学期 格式： 2014-2015学年第1学期 学号 2014013347 姓名 赵汉卿 专 业 英语 任课教师 张文锦 成 绩 由任课教师填写 Abstract This book is a well-known template for calligraphy imitation,is a splendid book for children daylong learning,and is also a book for recording history. The first section discussed the Opening of Chaos.天地玄黄，宇宙洪荒；日月盈仄，辰星列张The universe was a mess, the sun and the moon presented alternately and in different forms,stars arranged like a cheeseboard. Then, all things were born gradually and the prehistory dynasties were emerged.坐朝问道，垂拱平章。this sentence roughly talked about the true virtue of emperor Zhou so that he can represent all the three prehistory monarch.爱育黎首，臣伏戎羌。遐迩一体，率宾归王。鸣凤在树，白驹食场。化被草木，赖及万方（这里就讲天下至治，国泰民安，施恩天泽）it was said that Kylin was born in Confucius’s birth,and when he worked on spring and autumn in 69. A man hunted a monster and didn’t know it and asked for Confucius.Confucius cried and said’ Kylin, you was born in a wrong time’所以，在五经里《春秋》被叫做《麒经》；the second section talked about living standard. The filial piety--‘盖此身发，四大五常；恭惟鞠养，岂敢毁伤’出自孔子讲的《孝经》 HYPERLINK /gdzj/ShowArticle.asp?ArticleID=1753 \t /Teaching/_blank 孔子在《孝经》中开篇就说：“身体发肤，受之父母，不敢毁伤”。我们这个身体是受父母遗传而来的，是我们的神识借以居住的房舍，等于是上天和父母借给我们用的，使用完毕以后还要归还的。所以我们对自己这个身体，只有使用权没有所有权，如果能够所有，谁还愿意生老病死呢？向别人借来用的东西，一定要妥善保管，弄坏了就没有办法还了，所以这里才说“恭惟鞠养，岂敢毁伤”。 and the reliance信使可覆，器欲难量；墨悲丝染，诗赞羔羊 the honesty of a gentleman always do what he has said;the liberality of a gentleman always has an infinite tolerance. The third section discussed of govern and power, the last part gave us a description of ruralities. Thousand Character Classic was an successful article in teaching children to get to know Chinese characters and had great contribution in calligraphy teaching. It composed of one thousand n