13 为中国英语一辩.pdf

1 1 ??? ??? ?? 1 2 1 ? ????? 1 2 ??? ????? ????? ??? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《外?语??与外?语?教?学??》(大?连?外国语学院学报) 1997年第5期 (总第101期) 河 南 师 范 大 学　副教授　贾冠杰 上 海 外 国 语 大 学　博士生　向明友 为中国英语一辩 　　1 0 引言 定论虽遭不少人的批驳, 但大家还是 , 使辅音串消失。汉语没有辅音词 中国英语长期遭贬, 其积极因素 承认: 不同语言的不同结构会影响人 尾 (n, ng 除外) , 操汉语的人又把握不 未被人们重视。本文试图从中国英语 们的思维方式以及人们的感知。W. 住英语词尾塞音轻度爆破的特点, 干 的定义入手, 对其存在的客观性、可能 H um bo ldt 曾说过, 人们世界观的形成 脆就在其后又加上个 或 i 音。以 性和现实意义加以探讨, 呈一孔之见, 要通过语言这一手段才能实现。这些 上仅是中国英语发音当地化的部分现 以求教于语言学界的师长和同行。 都进一步证明了笔者的坚持: 语言习 象。近年来, 也有不少探究或归纳中国 2 0 中国英语的客观性 得的完成是人们思维方式形成的标 人英语语音的文章发表 (乐眉云1994, 2 1 中国英语的正名。为了将中 志。夏威夷大学成中英教授认为, 汉语 刘世生1990和杜昌忠1988等)。但这些 国 英 语 与 汉 化 英 语 ( Sinicized 是形象语言, 英语等西方语言是声音 研究的取样都不全面, 所列中国化成 English) 或中国式英语 (Chinglish) 区 语言。形象语言是空间性的, 而声音语 分中究竟哪些属于不可避免的, 还需 分开来, 我们先为其正名。汪榕培先生 言则是时间性的。人们首先掌握了汉 作进一步的探讨, 但这些描述足以证 (1991) 给中国英语下的定义是: