_拥抱战败_.pdfVIP

呈现复杂多面的日本战后历史 ) ) ) 5拥抱战败 6 学术座谈会综述 叶 彤 由中国社会科学院日本研究所和三联书店联合主办的 5拥抱战败 6 (副题 /第二次世界大战后的日本 0 ) 出版发行暨学术座谈会 2008年 11 月 28日在京举行。 美国麻省理工学院历史学教授约翰 # W1 道尔撰写的 5拥抱战败 6 这部厚重的日本战后社会史著作于 1999年出版, 问世当年获美国家图 书奖非虚构类图书奖和美国历史学会费正清奖 ( 1800年以来亚洲历史 杰出图书 ), 翌年获普利策非虚构类作品奖和班克罗夫特奖 (美外交领 域最重要的学术奖 ) 及美国图书馆学会著名图书奖。该书很快被翻译 成日文, 并在增加了大量历史照片后出版了日文增补版, 在日本引起广 泛关注。该书中文版 2008年 9月由三联书店出版, 全书近 70万字。 中国社科院日本研究所、美国研究所、近代史研究所、文学研究所 以及北京大学、清华大学、首都师范大学、北京日本学研究中心等单位 的 20余位学者参加了座谈会。 一 座谈会的讨论是从书名的含义和翻译开始的。中国社科院日本研究 所所长李薇指出, 该书英文版出版不久, 日本报纸就作了介绍, 但当时 把书名译做 5接受失败 6。一个经历过战败时期生活的日本汉学家也认 为, 不能把 Embracing Defeat翻译成 /拥抱战败 0, 只能翻译成 / 容纳 战败 0, 因为日本人不是高高兴兴地接受战败的。所以, 李薇说, / 仅 仅是一个书名就包含了复杂的内容 0。 ) 151 ) t 日本学刊 2009年第 1期 该书中文版译者、中国社科院文学研究所副研究员胡博赞同 / 拥 抱 0 是一个 /敏感 0 而 /重要 0 的关键词, 是该书的核心概念。她提 出, 道尔对战败的理解大体有几重含义: 第一, 战后的日本政府和日本 人对胜利者本身的欢迎和拥抱。第二, 日本从二战中野蛮的战争者向战 败后温顺的羔羊转化的趋势, 导致日本在战胜者的眼光中的直接色情 化, 导致美日关系之中的假想式的男女关系的互动。所以, / 拥抱 0 也 构成了战后日美关系的影射。第三, 战败的日本和日本人热烈拥抱征服 者所带来的所谓 /天降的礼物 0, 即民主、革命、非军事化和民主化, 在这重含义上拥抱战败就意味着拥抱解放、拥抱新生。胡博强调, 最值 得深思的是, 道尔认为 /拥抱 0 绝不仅仅指日本人, 而是指日美双方 共同拥抱战败, 战后日美关系格局是由双方互动、共同作用构建起来 的。所以, 道尔在书的结语中强调, 如果不了解胜利者和战败者如何共 同拥抱战败, 就难以理解战后日本模式。 中国社科院日本研究所副所长金 熙德指出, 日本和美国之 / 爱 0 产生了美日的热恋期, 至今经久不衰, 征服者和被征服者的这种关系, 可以称得上是世界奇观。 60多年后, 日本没有多少主流学者认为日美 同盟应该结束。日本人认为, 日美同盟是日本国家支柱。所以, 未来十 几年间日美关系不会发生根本变化。这本书给我们提供了一把钥匙, 帮 助