日本传统音乐悲喜交加.docVIP

PAGE  PAGE 2 日本传统音乐悲喜交加 　　在“世界音乐”的全球市场上，日本的传统音乐似乎有些“不合群”：既没有皇室古典乐的巡演明星，也没有已发行专辑的竹笛演奏家。日本传统音乐不容许与外来因素的融合，你也绝对想象不出，充满了玄思意境的筝琴和古筝加入拉丁节奏会是什么效果。 　　日本音乐研究专家、笙演奏者罗宾?汤普森认为，日本传统音乐呈现这样的局面也是自然而然的。 　　西方音乐的次序原则比音乐本身更重要，而日本音乐恰恰相反。所以日本音乐的每一个音节听起来像是经过了深思熟虑，韵味十足，散发出一种宁静的气质，与大自然融合无间。一名尺八（一种日本传统竹笛）演奏者的目的就在于让听者感受到吹过芦苇荡的阵阵微风。 　　即使日本传统音乐在国内得到温室花朵般的保护，这个精致且洋溢着贵族气息的传统还是面临着威胁。的确，传统音乐在日本被称作“无形的文化资产”，头牌演奏家们也被授予“国家文化珍宝”的头衔。古代的演奏公会体系意味着少数资历较老的长者领衔演奏各种乐器，长者身后都有忠实的助手，他们在公会一年一度的音乐会上参与演出。然而，观众却日渐减少。唱片制作人藤本苏表示，现在的传统音乐专辑销售量仅仅是20年前的十分之一。 　　然而，日本传统音乐的疏离感和被日渐冷落，在另外一个层面恰恰使它成为了救星。在全球化程度日益加深的音乐世界，一些未受“侵犯”的“另类”音乐反倒开始具有吸引力。 　　目前，不少年轻演奏者纷纷踏入这个领域，同时他们对这些墨守成规的方式提出了挑战。筝琴演奏家八木美知一，就已经脱离了古老的演奏公会体系。 　　八木美知一在上世纪80年代的一次美国之旅完全改变了她的方向。她表示：“我在纽约的一次音乐节上观看了约翰?凯基的一些作品，我突然意识到我的乐器具有传统音乐从未涉及的某种潜质。就在那个时候，我遇到了美国音乐家约翰?卓恩并开始和他的团队工作。” 　　作为传统音乐家中年轻成员之一的八木美知一，已经接受了即兴演出的理念。为传统音乐注入新血液，就是将全套西方乐器和日本乐器结合??一起演奏，其中的实践者之一是奥克安诺斯即将在伦敦的Spitalfields音乐节上举办的音乐会。有趣的是，日本乐器三昧线和筝琴的采用，并不仅仅是像跨文化交融那样为了给这个西方基调的音乐会增添一丝异国情调，更重要的是西方乐器可以一时地遵从这种引人入胜的思辨氛围。 　　正是因为有了与西方现代音乐的交流，如今的日本传统音乐开始释放出令人惊讶的活力。但是，更引人注目的是，年轻一代音乐家是否意识到了传统音乐的价值，可能还需时日。 　　■傅蕾译自英国《每日电讯报》