翻译文本分析帐篷说明.doc

个案分析 预期的文本功能：信息功能，教会读者搭建帐篷 要求：信息对等 采用直白翻译让英语国家的读者学会搭建帐篷 影响文本翻译的外因 受众：户外野营爱好者，一般是成人。 要求：翻译中采用成人能接受的语言，并且使用户外野营的术语。 文本接受的时间和地点：无具体要求。 要求：无具体要求，对翻译文本没有影响 媒介：照片，插图 要求：在文本中的照片和插图不得改动，在翻译图片下方句子的时候，须与文本的字数相仿。 动机：教会英语国家户外野营爱好者使用与帐篷相关的配件，能够搭建帐篷；说明帐篷的特点。 要求：翻译过程中能清楚地说明帐篷配件的使用方法，并说明搭建帐篷的步骤和方法，并且阐释帐篷的特点。 主题：搭建帐篷 要求：翻译过程中，能清楚的说明搭建帐篷的步骤及方法，以及配件的使用说明。 内容：帐篷的使用说明，搭帐篷的步骤 要求：翻译时要理解原文的含义，忠实于原文的内容，采用直白的语言阐释，上下衔接连贯。 影响文本翻译的内因 预设：英语国家的野营爱好者能够理解说明书，并且学会搭建帐篷。 要求：翻译中使用简洁直白的语言，逻辑清楚，能够考虑到读者在搭建过程中可能会遇到的问题。 非语言因素：插图，照片 要求：插图，照片不得改动，因此限制译文中的说明文字不得超过原文中对应的说明文字 词汇：搭建帐篷术语，如：外账，地钉等 要求：译者能够了解并且使用相关的专业术语，并且根据文本的性质决定选词。 句子结构：陈述句 要求：帐篷说明书中多采用陈述句，如从杆子里取出...... 超音段特征：帐篷使用说明书中没有，一般出现在诗歌 总结 通过以上对帐篷说明书的内外因的分析，我们可以知道，我们在翻译一个文本的时候，需要考虑许多的因素，并不是仅仅停留在字面上的翻译。首先，我们应该先了解所分析文本的语篇类型，进而确定语篇的重点是什么，所需要传达的内容是什么，然后再确定我们应该采用什么样的翻译方法。在我选择的文本中，我翻译的目标是如何让读者能够完全的理解信息，通过信息来???握搭帐篷这一技巧。在分析的过程中，我们的受众是成年的户外野营爱好者，所以我们采取了“直白语言”的翻译策略。在翻译过程中需要注意原文中的插图图片等非语言因素不得改动，因此限制译文中的说明文字不得超过原文中对应的说明文字；并且对于译者，也需要具备相关行业的专业知识，能够使用相关的术语。在实际的翻译过程中，除了以上的相关要求，译文也要注意整体的连贯性，由于该文本是说明，有一定的先后顺序，就算原文本中，没有标明顺序，但译者的翻译的过程中，应该用阿拉伯数字标明搭建帐篷的步骤顺序。