翻译第11章商品说明书翻译教案.doc

青 岛 滨 海 学 院 教 师 教 案 PAGE  PAGE 7 课 题 第十一讲： 商品说明书的翻译 需4 课时教学 目的、要求使学生了解中英商品说明书的翻译方法 能够翻译简单的说明书 教学重点汉英商品说明书翻译中词的用法及常用句子结构。教学难点汉英商品说明常用句子结构翻译方法及要求。教案编写日期4月28日教 学 内 容 与 教 学 过 程提示与 补充说明书的结构 一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品 二、通常有四个组成部分： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 二、熟悉英语产品说明书中的常用句型 be used to...被用（来做）于…… be used as...被用来做…… be designed to...目的是 、被设计用于做 be suitable to 适合于…… be used in...用在…… be available for...对……有用 may be used to...被用来做…… be adapted for...适宜…… be...so as to...为了……为的是…… be capable of...能够…… 说明书实例（1） 胖胖瓜子仁 本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料，富含人体所需之营养成分和微量元素，经独特工艺处理，外形晶莹饱满，风味脆香可口。为理想之保健旅游佳品，堪称“天下一绝”。 配料：天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。 贮藏：低温、干燥 保质期：七个月 生产日期：见封口处 说明书实例（2） 金嗓子喉宝 都乐含片说明书 金嗓子喉宝?都乐含片精选青果、罗汉果、薄荷脑等精制而成。 [名称]金嗓子喉宝?都乐含片 [配料表]蔗糖、淀粉糖浆、青果、金银花、薄荷脑、桉叶油、罗汉果、桔红、八角茴香油、香蕉香精适量。 [食用方法]含服，每次一片、一日6次。 [净含量]2.0克X20片 [保质期]24个月 [批准文号]桂卫食准字[2003]第027号 说明书实例（3） 泡沫洁面乳 玉兰?油泡沫洁面乳，其配方： 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。 100%不含皂基，性质温和。 泡沫丰富，气味清新。 Foaming Face Wash Olay? Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth and leaves it youthful looking. 说明书的特点 一、语言客观，毫无夸大(Objective) 二、内容新颖，技术性强(Technical) 三、具文学性，条理明晰(Methodical) 常用词汇C-E(1) 1 成分/配料 Ingredients/Components 2 功能 Functions 3 主治/适应症 3 Indications 4 用法 4 Usage 5 规格 5 Specifications/Specs 6 包装 6 Package/Packing 7 净含量 7 Net content 8 保质期 8 Shelf life 9 副作用 9 Side effects 说明书的翻译-产品性质 典型结构： 该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构 常用动词有be, be made of, manufacture, produce等 例句： 1. 本产品是一种理想的原材料, …… 2. 本产品是采用特殊工艺制造而成的。 3. 本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powder metallurgy; compacting; pressure working) 实例翻译： 1. 本产品是一种理想的原材料。 2.本产品是采用特殊工艺制造而成的。 3. 本产品系采用粉末冶金方法，经压坯和压力加工而制成。(powder metallurgy; compacting; pressure working) The product is an ideal raw material, … The product is made by/in a special technique. This p