菜鸟课程4级翻译技巧讲义.doc

四级翻译强化提高班——菜鸟课程 主讲：董仲蠡 欢迎使用菜鸟课程电子教材 四六级翻译出题形式 《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。 翻译？ Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. —— Columbia Encyclopedia 翻译本身一种错误？ Translation is like dancing with chains. Translation is like a girl, the more beautiful, the more unfaithful. Translation is the art of failure. 四级翻译评分标准 分数档 标准特征 符合定义 13-15 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 雅 10-12 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 达 7-9 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 信 经典翻译案例赏析 STUDIES?serve?for?delight,?for?ornament,?and?for?ability.?Their?chief?use?for?delight?is?in?privateness?and?retiring;?for?ornament,?is?in?discourse;?and?for?ability,?is?in?the?judgment,?and?disposition?of?business.? —— Francis Bacon 读书足以怡情,?足以博采,?足以长才。其怡情也,?最见于独处幽居之时;?其博采也,?最见于高谈阔论之中,?其长才也,?最见于处事判事之际。 王佐良 译 Able was I ere I saw Elba. 我在到俄尔巴岛之前是有能力的。 在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。 不到俄岛我不倒。 弱至孤岛孤至弱。 孤至厄岛厄至孤。 困遇孤岛孤遇困。 若非孤岛孤非若（弱）。 落败孤岛孤败落。 It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. 这是一批卓越能干的人民——因为所有这些行动迟缓、瞌睡稀稀、呆如树獭的人都留在家乡了。(余立三 译) 那是一批卓越的人——因为那些慢慢吞吞、昏昏沉沉、反应迟钝、形如树獭的人留在了家乡。(杨莉藜 译) 这是一批卓越能干的人民——因为那些行动迟缓、头脑迟钝、睡眼惺忪、呆如树獭的人留在了家乡。(章和升 译) (出来的) 这帮人个个出类拔萃——因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆子都呆在了家里。 （马红军 译） 兔子不吃窝边草 A rabbit never eats the grass near its cave. 好马不吃回头草 A good horse should never turn back to eat grass. 天涯何处无芳草 You can find fragrant grass everywhere. “草”在中国所代表的含义？ 草：“普通”、“常见”、“低下”；草根、草民、草芥、草莽、草寇、草包；草率、草菅人命、草草了事 什么在英语当中表示“草”？fish A loose fish（道德上）放荡不羁的人 Drink like a fish牛饮 不要班门弄斧Don’t teach a fish to swim. 以上句子的翻译还可以这样： 兔子不吃窝边草 Never fish in your neighbor ’s pond. 好马不吃回头草 If you let a fish off, you let it off. 天涯何处无芳草 She is not the only fish in the ocean. 巧妇难为无米之炊。 Even the cleve