西安外国语大学2010年度攻读硕士学位研究生入学考试参考书目1.doc

西安外国语大学2010年攻读硕士学位研究生入学考试参考书目 　　 参考书目录仅供参考，不作为出题范围，各门考试科目都有可能超出参考书目范围。 翻译硕士（考试科目211、351、451）　　 211翻译硕士英语　　 张汉熙，HYPERLINK /search.php?q=高级英语《高级英语》(修订本)第1、2册，北京： 外语教学与研究出版社，1995．　　 351英语翻译基础　　 1．刘宓庆，HYPERLINK /search.php?q=文体与翻译《文体与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，1998．　　 2．冯国华、吴群，HYPERLINK /search.php?q=英译汉别裁《英译汉别裁》，北京：外文出版社，2001．　　 451汉语写作与百科知识　　 1．杨月蓉，HYPERLINK /search.php?q=实用汉语语法与修辞《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，1999．　　 2．叶朗，HYPERLINK /search.php?q=中国文化读本《中国文化读本》，北京： 外语教学与研究出版社， 2008．　　 3.卢晓江，HYPERLINK /search.php?q=自然科学史十二讲《自然科学史十二讲》，北京： 中国轻工业出版社，2007．　　 英语笔译（580101）　　 复试科目：汉英笔译　　 1. 方梦之，HYPERLINK /search.php?q=实用文本汉译英《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社， 2003．　　 2. 贾文波，HYPERLINK /search.php?q=汉英时文翻译《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000．　　 同等学力人员加试科目：1、英汉编译 2、英文写作　　 1．刘其中，HYPERLINK /search.php?q=英汉新闻翻译《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009．　　 2．Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外语教学与研究出版社，2007．　　 英语口译（580102）　　 复试科目：汉英口译　　 1．王逢鑫，HYPERLINK /search.php?q=高级汉英口译教程《高级汉??口译教程》，北京：外文出版社，2004．　　 2．杨大亮、李文中，HYPERLINK /search.php?q=高级英汉汉英口译教程HYPERLINK /search.php?q=高级英汉汉英口译教程《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005．　　 同等学力人员加试科目：1、高级听力 2、英汉口译　　 1．Phillips，D.,HYPERLINK /search.php?q=新托福考试综合教程《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006．　　 2．杨大亮、李文中，HYPERLINK /search.php?q=高级英汉汉英口译教程HYPERLINK /search.php?q=高级英汉汉英口译教程《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005． 西安外国语大学2011年攻读硕士学位研究生入学考试内容范围 十四、专业学位 翻译硕士（考试科目211、357、448） 211翻译硕士英语内容范围：考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，难度为专业八级。考试分为词汇与语法、阅读理解、英文写作三部分。词汇部分要求考生的认知词汇量在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，能正确运用语法、修辞等语言规范知识。阅读部分为外刊专题文章，题材广泛，体裁多样，体现时代性和实用性，要求考生能理解文章主旨和大意，又能分辨其中的观点和隐含意义。写作部分为命题作文，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体。 357英语翻译基础内容范围：考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查HYPERLINK /search.php?q=中国日报《中国日报》、HYPERLINK /search.php?q=环球时报《环球时报》英文版中常见的政经、文化、科技词汇，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力。要求译文理解准确，表达流畅。英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。 448汉语写作与百科知识内容范围：考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。百科知识部分考查中外文化