中国文化与他者文化的冲突与融合_从电影_刮痧_谈起_林素容.docVIP

中国文化与他者文化的冲突与融合_从电影_刮痧_谈起_林素容 第18卷第4期 莆田学院学报 JournalofPutianUniversity 中图分类号：G04；J905.2 Vol.18No.4Aug.2011 文献标识码：A 2011年8月 文章编号：1672-4143（2011）04-0044-05 中国文化与他者文化的冲突与融合 ———从电影《刮痧》谈起 林素容 （莆田学院 外国语言文学系，福建 莆田 351100） 摘要：通过电影《刮痧》里许大同一家在异乡美国的工作、生活经历，阐述了中国文化与他者文化在“治病还 是家暴、情感还是法理、面子还是侵权”等方面存在的矛盾和冲突，探讨达成文化主体间际性的一些策略，如角色的重新定位、文化移情的培养以及和而不同的接纳，提出了在他者文化环境下华裔一族文化身份认定的重要共存互补、走性，以及在文化日益全球化的背景下，不同民族间的文化既要沿袭传承，又要与他者文化相互理解、向多元、创新发展的看法。 关键词：电影；刮痧；中国文化；他者文化；文化主体间际性 ConflictsandIntegrationbetweenChineseCultureand theOtherCultureintheFilmofGuaSha(Treatment) LINSu-rong (ForeignLanguagesDepartment,PutianUniversity,PutianFujian351100,China) Abstract：BasedontheXu#39;slifeandworkexperiencesinAmericainthefilmofGuaSha(Treatment), thepaperhighlightstheconflictsbetweenChineseandAmericanculturesintreatmentorviolence,affectionsorlaws, faceorviolationofhumanrightsandthenexploressuchstrategiesasrelocatingtheidentity, cultivatingcultureempathyandaccetpingharmonywithoutuniformitysoastoreachcultureintersubjectivity.Itisconcludedthatinthecontextoftheotherculture,itisofgreatimportancefortheoverseasChinesetoacknowledgetheircultureidentityandunderthecircumstanceofculturalglobalization,developeddiverselyandcreatively. film；Chineseculture；“theother”culture；cultureintersubjectivityGuaSha(Treatment)；Keywords： differentcultures shouldbeinheritedrationallyandmeanwhile,integratedandcomplementedbyotherssothattheycanbe 作为艺术形式之一的电影包含着丰富的文化内容，是文化的一个直观载体，电影《刮痧》也不例外。它向观众讲述了主人公许大同一家在异乡美国的文化遭遇。来美八年，许大同在事业上取得了一定的成就。他踌躇满志，在公司的年度行业颁奖大会上激动地说：“我爱美国，我的美国梦终于实现了。”然而，一连串接踵而至的文化冲击使得家 收稿日期：2011-03-05 庭各个成员措手不及、应接不暇。比如，许大同当着老板约翰·昆兰的面甩了儿子丹尼斯一个巴掌，昆兰目瞪口呆；丹尼斯生病，爷爷用中国民间流传的刮痧疗法给他治病，留下几道显眼的紫痕，法院因此认定丹尼斯遭受家庭暴力；许大同接父亲来美安享天伦，最终老人却执意回国，许大同便从福利院偷出儿子与老人再见一面。影片中，主人公的 基金项目：福建省教育厅社会科学研究资助项目（JA071683） ：）， 第4期林素容：中国文化与他者文化的冲突与融合 45 思维方式、价值取向和行为取舍体现出他对中国传统文化的深切认同。但是，身在他者文化环境下，他的诸多文化无意识行为注定要给他带来交际上的障碍和生活上的难