笔译2第八讲探究.pptVIP

实用词语翻译;长江三角洲 The Yangtze River Delta 珠江三角洲 The Pearl River Delta Internship 实习 Logistics 物流 多边会谈 multi-lateral talk 双边会谈 bilateral talk 六方会谈 Six-party talk;临时政府 interim government 假想敌 imaginary target 全面战争 full-scale war 征收临时反倾销税 the imposition of a provisional anti-dumping duty The process of weathering 风化过程 Sandstone 砂岩 民间借贷 private lending Maritime affairs 海事; 文学文体的翻译 Translation of English Literary Writings ;文学文体的翻译 Translation of English Literary Writings ; 文学翻译是一种在原作严格限制下的再创作，是一种创造性的劳动。文学翻译不仅译原作的词句，而且要译出原作的思想、情感与精神；不仅要再现原作中的人物形象、故事情节，而且要再现原作的艺术意境，使译文读者像读原作一样得到启发与感受。翻译者要忠实、正确、流畅、优雅地将文学作品翻译成功，精确传达原作者的思想情感。; 小说创作离不开人物、情节、语言、风格这些要素，离不开人物的塑造和情节的安排。人和人的生活是文学的主要表现对象，而塑造丰满鲜明的人物形象，是小说共同的艺术追求；小说中的人物不仅具有典型性，而且是真实可信的。小说作者把人物放在特定的环境中、放在故事的情节中加以刻画。作者按照自己的意图来安排小说的情节，以达到传达思想感情的目的。因此，人物形象是否丰满鲜明，故事情节是否引人入胜，常常是衡量一部小说成功与否的重要标志。 ; When to these recollections was added the development of Wickham’s character, it may be easily believed that the happy spirits which had seldom been depressed before, were now so much affected as to make it almost impossible for her to appear tolerably cheerful. (Jane Austen: Pride and Prejudice) ;“阿呀，我的太太！你真是大户人家的太太的话。我们山里人，小户人家，这算得什么？她有小叔子，也得娶老婆。不嫁了她，那有这一注钱来做聘礼？他的婆婆倒是精明强干的女人呵，很有打算，所以就将地嫁到里山去。;倘许给本村人，财礼就不多；惟独肯嫁进深山野坳里去的女人少，所以她就到手了八十千。现在第二个儿子的媳妇也娶进了，财礼花了五十，除去办喜事的费用，还剩十多千。吓，你看，这多么好打算？……”; 英语散文包括描述性散文、说明性散文、抒情性散文和说理性散文等，其文体一般可分正式散文体和非正式散文体两大类。正式散文采取客观的态度讨论问题，说理透彻，逻辑性强，结构严谨，用词讲究，风格凝重，作者常常在作品中表现出强烈的个性，甚至有些散文作品浓缩到几乎每句皆都可成为座右铭的程度，培根的散文《论读书》（Of Studies）就是典型代表。 ; 非正式散文则是个人思想感情的抒发。作者让自己的想象力自由地翱翔，用轻松的文笔探讨一个严肃的主题，时而谈到这一点，时而又转到那一点，像春蚕吐丝，若即若离，婉转曲折，点到即止，主题虽小，意义深刻；文章结构相对散漫，语言浅近，风格自由，生动幽默，轻松自然，作者的个性跃然纸上。 在翻译正式散文时，必须注意使译文的笔调适合原文的庄重风格。在翻译非正式散文时，译文风格轻松自由一点、结构散漫随意一点。;散文欣赏 I had scarcely got into bed when a strain of music seemed to break forth in the air just below the window. I listened, and found it proceeded from a band, which I concluded to be the waits from some neighboring village. They went roun