第八讲静与动9~6683D探究.pptVIP

咏雪（打油诗）;第八讲 静态与动态;Aims for this lecture; P148;试比较那个句子更简洁？ ;A. 为什么英语呈静态？ ;;英语习惯用抽象名词来表示该动词所表达的动作、行为、变化和状态等信息，这种英语名词化现象的普遍导致语言呈静态。如：decide --(make a) decision Broadly speaking, nouns can be characterized naturally as “stative” in that they refer to entities that are regarded as stable, whether these are concrete (physical) like house, or abstract like hope and length. eg. The very sight of him made me nervous.;2. 英语的构词手段灵活，致使词汇词性的改变非常便利，如：act --- action --- active---actively, 也致使英语呈静态特征； （冒国安 P98）; c. Be + 动词派生的形容词； eg. The child is sleeping now . → The child is now asleep. ;为什么be被称之为没有感情的 ？P 148;2.2 没有什么交际价值的 “万能动词”叫虚化动词 (empty verb)，的运用也导致英语呈静态。（冒国安 P100） ;2.3 不当的使用填补词，也使语言缺乏生气和动态感。;3. 同源 形容词或副词代替该动词的运用导致英语呈静态。 P149; 4. 英语除了用抽象名词表示行为和动作，还常用该动 作的施事者（agentive n.) 表示该动作所具有的含义. 4.1 be +adj. + n. “是...样的人“， 这种结构常起到副 词+动词的作用。 eg. He is a good performer. 他戏演得好。 She is an active student. 她很活跃。 Every country is the best judge of what is required to safeguard its national security. 每个国家用什么来保卫国家安全， 只有它自己才能做出最好的裁判。 ;这类名词有时并不是用来指人， 而是用来代替该动作。 P139;4.2 to + one’s + 名词： 此时的名词表“情感”， 作动词时，多具有使役意义。;5. 介词优势造成名词使用的便利， 同时也是导致英语静态的又一个因素。P 146 ;西方人以抽象为美。;; 这种名词短语结构， 表达方便。 但是也有语言学者认为： 这样的语言会失去活力， 缺乏动态感， 有时也会因语义关系不清， 容易产生歧义。P144 economy measure / economic measure obesity specialist / obese specialist ;The modern desire for brevity and compactness gives rise to an augmented use of nominal phrases, the precise meaning of which is determined by its situational context. P142;6. 2. 将一个形容词前置于几个名词， 使人搞不清其修饰的确切对象。 The goverment grants increase. 政府拨款增加。 / 政府准允增加。 (grants 和 increase 都可以使名词或动词) 6. 3. 名词作定语和形容词做定语在意义方面和功能方面有时并不一样。P144 bankruptcy lawyer 处理破产诉讼的律师 bankrupt businessman 破了产的商人 ;导致英语弱化的原因：英语动词很容易派生成名词;B. 为什么说 汉语呈动态？ ;为什么说汉语是动态语言？ 富有多动词谓语句。;2. 汉语的动词可以表示各种成分。P151;3. 汉语的介词多由动词演变而来。;4. 汉语动词常常重复和重叠;汉语以情感为美。（P153） ;最后、英汉翻译技巧： P154 ;2)