名词化与语用的预设.pdf

1 2003 年第 3 期 外语研究 2003 , №3 总第 79 期 Foreign Languages Research Serial №79 名 词 化 与 语 用 预 设 程 晓 堂 (北京师范大学外语系 ,北京 100875) 摘 　要 : 本文以功能语法理论为基础 ,试图论证名词化是实现语用预设的又一重要手段 。名词化过程之所以 能够实现语用预设 ,主要是因为它使“过程”变成“物”,同时改变语篇中的主位结构及相应的信息分布情况 ,使 非已知 、非共有的信息在形式上变成已知或共有的信息 ,从而隐蔽地向读者或听者传达信息 。 关键词 : 语用预设 ; 名词化 ; 及物性 ; 主位结构 ; 信息结构 中图分类号 : H351 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1005 - 7242(2003) 03 - 0019 - 04 　　1 引 　　言 〔3〕靓丽洗发露能彻底清除头皮死细胞 ,令 预设是指人们说话或写作时预先设定但又不 秀发柔顺如丝 ,亮丽无比。 直接说出或写出的命题。在日常语言使用中 ,预 例〔3〕是某种洗发露的广告词 ,其中至少有两 设是十分普遍的现象 ,可以说是无处不在。比如 : 个预设 :第一 ,人们 (或很多人) 的头皮上有死细 〔1〕学英语 ,迎奥运。 胞 ,而且这些死细胞应该彻底清除 ;第二 ,人们 (或 例〔1〕是一句很普通的迎奥运口号 ,但它的成 很多人) 的头发不够柔顺、不够靓丽 ,需要采取某 立必须以一个预设为基础 ,即举办奥运会期间英 种措施进行护理。消费者看 (听) 到这句广告词 语将发挥十分重要的作用。如果没有这个预设作 时 ,可能产生这样的想法 :我的头皮上可能也有很 基础 ,人们就会问“为什么迎奥运要学英语 ?”。在 多死细胞 ,应该将它们彻底清除 ;我的头发是不是 日常语言使用过程中 ,如果人们总是把预设的内 不够柔顺、靓丽 ? 如果消费者确实产生了这些想 容说出来或写出来 ,就会使话语显得十分罗嗦。 法 ,广告中的预设就达到了目的 ,并将进一步影响 因此 ,预设实际上就是说话人或作者认为听者或 消费者的购买决策。虽然并非每个消费者都特意 读者已经知道或者能够推理出来因而省略的内 推敲广告词背后的预设 ,但他们总是无意识地受 容。一般情况下 ,预设的内容是真实的 ,或者说话 广告的影响。 人认为他们预设的内容是真实的。但预设也可能 其实 ,预设一直是哲学里的一个重要概念。 不是真实的。比如 : 近些年来 ,预设已成为语言学特别是语用学的重 〔2〕张三 :你孩子几岁了 ? 要研究内容之一。国内外语言学界的很多学者都 李四 :我还没有孩子呢。