英汉语言对比 英汉名词、动词对比对比.pptVIP

;可以从分类、构词、语法功能、修饰语与中心词的位置关系四个方面比较了英汉名词的异同。 ;;名词分类;2 语法功能对比 冒国安P16;2）英语名词和汉语名词有时都可以做状语 ，但汉语可单独作状语，英语名词常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语;英语名词一般不能单独做状语，常常是和其他的修饰语一起构成名词词组作句子的状语，一般置于句末。;单词作状语的例外，what did you do yesterday？（“They waited hours. ;;;3）汉语名词可以作谓语，英语名词没有这种功能，英语中的谓语绝大多数情况下都是由动词或系动词充当。 ;名词作谓语的句子在汉语中称作名词谓语句。名词性词语充当谓语要受一定条件限制，即限于口语里的肯定句，同时限于说明时间、天气、籍贯、年龄、容貌等等的短句。;汉语的名词谓语句一般都可以加“是”，很像英语中的系表结构。;4 修饰语对比;汉语名词修饰语大多是前置修饰语，;只在文学作品中少数句子的定语;英语虽然前置、后置都有，要注意的是;情况一、当定语是一个形容词,它所修饰的是由any-, every-, some-等跟-body,-one, -thing构成的复合不定代词时,常需后置。如:;情况二、定语为现在分词或过去分词时,如果它强调的是分词本身的动作,则通常要后置。如:;英汉名词修饰语与其中心词存在被分隔的现象，即分隔修饰。;英语的实际概况伊格尔顿《文学理论》前言;名词性从句;名词从句的引导词;连接代词：what, whatever, who, whoever, whom,　　whose, which.whichever,whomever;连接副词：when, where, how, why ;第二节 英汉词动词对比;;那时母亲抱着我，哄着我，我觉得很温暖。;动词的分类;;;动词分类4;动词分类5;;动词的形态;1 英汉语动词的语法意义对比;;英语：;汉英表达习惯： 英语的规则性：总是试图把主要意思说清，修饰成分往后;当然，同一种行为，英语也有别的表达方式，如：I take bus (and go) to your place. ;;4） 我在上午10点钟，坐公交车去你那里――Ｉgo over to yours by bus on 10 oclock in the morning. ;I go over to yours by the bus, which both of us love to take, 10 oclock in the morning. 明天上午10点，我乘坐我们都喜欢乘坐的那个公交车到你那里。;;修饰成分紧跟在被修饰成分后面的原则;实际应用的英语句子是;;;2 英汉动词造句作用对比;　　 　　不定式、现在分词、 　　过去分词的用法 ; 动词不定式： 动词不定式没有人称和数的变化，在句中不能单独作谓语。但动词 不定式具有名词、形容词、和副词特征，在句中可以作主语、宾语、宾语补足语、定语、表语和状语等多种成分。 １）作主语 可以直接作主语。; To see is to believe. 1)形式主语： 在英语中,常用it作形式主语，真正的主语即动词不定式放在后面。 It’s our duty to keep our environment clean and tidy. 2）作宾语; ①decide, agree, would like, hope, plan, learn. Seem, ask, choose, fail, wait for, depend on等动词后面跟并且只能跟不定式（即+to do sth.) We agreed to start early. ②love, like, begin, start, hate, prefer, continue等词后面可以接不定式，还可以接动名词，意思无很大区别。（即+to do sth./ + doing sth.） 注意：like doing指经常性动作，而like to do 指一次性的动作。 I like swimming, but I don’t like to swim now.怎么翻译？; I like swimming, but I don’t like to swim now.怎么翻译？ 我喜欢游泳，但我现在不想游。 ③stop, forget, remember, go on, try, want, need, mean, can’t help等词或短语 后面接不定式和接动名词意思在不相同： stop to do 停下来去做…… stop doing 停止做…… try to do