新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译.pdfVIP

上海翻译 孤anghai Jourrw.l of Thwla阳 组m No.l 新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译 陈明瑶 (浙江工商大学外国语学院，杭州 31 ∞ 12) [摘襄]新闻报道话篇通常反映客观现实，但是它也渗透了媒体机构与记者个人的态度。本文运用马丁的评价理论分析 新问语篇中的三大笑态度资源:明示资源、级袭导袭的资源和伪律般互动资源，并就各种资源提出了不同的翻译手段。 文章进川步讨论了原文态度与译文态度的信息对等问题，认为应尽量避免译者态度的介入与干预。 [关键诩]新闻语篇;评价理论 z 态度资源;翻译 [中图分类号]日 059 [文献标识码] A [文靠编号] 1 们2.9358(2ω7)01α23.05 …、冒|茵 统是评价体系的核心，也是本文主要的分析框架。 通常认为，新闻报道向读者展示直白式描述的 态度是指人的心理受到影响后对其行为、文本/过程 事件，反映的是容观现实。但是，新闻媒体所发布的 及现象作出的反应、判断和鉴赏(见阁。。 自新闻记者撰写的报道还是掺透了他们的态度、观 判断 f 社会评判 social esteem 点与立场。马丁的评价理论(王振华， 2∞ 1) 为我们 judgment l 社会约束 social 阳lCtion 『品质 ψality 提供了…个分析植船，使我们从新闻谐篇的态度资 .情感| 态度 I~- {过程 proce甜 掘选择发现诸捕的目的均作者的态度。 attiωdel Ml 评技 ωmment r 反应 reaction 且在赏 | 工、评价理论及态度系统 {构成 composition 评价理论是系统功能谐育学在对人际意义的研 appreclation l fft 值 val幽tion 究中发牒起来的新的词 tc-语法框架，它关住语篇中 阁 1 评价理论的恋皮系统 (Martin ，叙帅 可以协商的各种~腔:评价理论是关于评价的，即 态度系统包括文本/发话人以情绪上的反应或 语篇中所协商的各种态度，所涉及到的