许渊冲：活到老译到老狂到老.pdfVIP

圃 百味人生? 许渊?冲 ：?活到老 译到老 狂到老? 文 ／王梦悦? ????年 ?月 ?日，中国文学 翻译家许 渊冲荣获 国际翻译界 最高奖项— — “北极光 ”杰 出文 学翻译? 奖。 一 时间 ，媒体 的 目光聚焦 到这位 经年沉醉 于中外文学世界里的翻译家。他 笑着作答 ：? “这是 中国? 文化的胜 利。”而他 的心境 ，依然波澜不惊 ，如 同书桌上方那束温和 的灯 光。就 在那束灯光下 ，他把 自? 己的生命融入到一本本翻译作 品之中 ：储 经》 《楚辞》 《李 白诗选》 《西厢记》? 与黑》 ? ? ? 没有 去现场领 奖，他选择? 为 了利 用好 晚上 的 “翻 译 高产? 以 一封 优 雅 的英 文 信 书面? 期”，许 渊冲养成 了黑 白颠倒 的作? 答谢 。 “作 为 第 一 个 获 此? 息习惯 。 “他现在吃得很 少，睡得? 殊 荣 的 中国翻 译 家 ，我 深? 也很 少 ，每 天要 从 晚上 十 点 工作 到? 感荣幸。我认为 ，这不仅? 凌晨 三 四点 。” 夫人 照 君 展 示 了许? 仅 是 对我 个人 翻 译 工作 的? 渊冲近期翻译 《莎士比亚全集》 的? 认 可 ，也 表 明 中 国文 学 受? 成果 ， 电脑 上 的 文 字 密 密麻 麻 ， 眼? 到世界 更多的关注 。从事? 神好 的年轻人都 觉得 眼花 缭乱 ，更? 汉语 、英 语 和 法语 文 学的? 让人 无法想 象一位视 力衰弱的九 旬? 翻译 对我 而言一直是一种? 老人 ，每天面对电脑 工作 六七个 小? 享 受 。??岁的 我还 在 做 翻? 时 需要 多 大的毅 力 。? 译 ，我就 是喜 欢 翻译 。”? 他的身体确 实硬朗 ：??岁的年? 勤奋支撑起的