论诗歌翻译中意象的迁移性.pdfVIP

第 ??卷第 ?期? 山东工会论坛? ???．?????．?? ????年 ?月? ?????????????????????’??????? ???．????? 论诗歌翻译 中意象 的迁移性? 李厥云? ?山东工艺美术学院，山东 济南 ???????? 【摘 要】诗歌翻译的标准众说纷纭、莫衷一是，而“归化”与“异化”之争更是由来已久。而作为翻译主体的译者，既要整体? 把握作者构建的诗性与诗意，更需驱使本国文字再塑目标读者欣然接受的诗韵。本文通过分析不同语体的诗歌译介文本，强? 调 了迁移性意象在诗歌翻译中举足轻重的作用和影响力，以期达到在文本交际中诗歌意象的完美重构。? 【关键词】诗歌翻译 ；意象迁移 ；抑扬格? 【中图分类号????? 【文献标识 码】? 【文章编号】??????????????????????— ??? 中国 的诗 歌翻 译 由来 已久 ，而 可 以追 溯 的文 本? 的语 言文化 传 统之 中才 能体现 它 的真 正美 感 。译 者? 则是西汉刘 向所 著《说苑》中记载 的发生于公元前? 将其移植入另外 的文化语系和传统之中能否彼此契? ???年左右 的《越人歌》故事 。而翻译实践的勃兴不? 合 ，如若不和，我们怎样通过裁剪或增益 的办法获取? 得 不归功于佛教文献 资料 的引进 ，而且经文的译者? 原文与译文 的审美等值效果，成为译者不能摆脱却? 对翻译 的准则亦是见仁见智。比如之谦 的重“文”、? 又极其棘手 的障碍。比如李清照的《声声慢》中“寻? 维祗 难 的求 “质 ”等 等 ，尽 管他 们 皆以 引进 佛 教义 理? 寻觅觅 ，冷冷清清 ，凄凄惨惨戚戚 ”??个字直 接 点? 为 译 事 的第 一 要 义 。 由于 ??世 纪 中 西 方 交往 的迫? 题 ，抒 发作 者 凄苦 寂 寥 的心 态 ，“怎 一个 、愁字 了得 ”? 切 性 ，翻 译 及 其 理论 的探 讨才 真 正根 植 于 文 学 艺术? 的心 境 ，如 此 的 叠声 词 恐 怕英 语 中难 以寻 觅 相似 的? 的沃 土 ，并 日益 追求 译 文 的音 美 、形 似 和 意切 ，关 注? 词汇来抒发原文 的神情和寂寥。有鉴于此 ，林语堂? 特 定语言艺术和不同译文的语体结构和形式。翻译? 先 生 曾 译 为 “??????????????，????????，??????????? 之 难 不 仅 在 于 诗 歌 创 作 者 与 译 者 同质 的诗 性 和 技? ????，???????，???????”，译文跌宕的神韵恰好