燕归花落意中象--中西文学“意象”起源探微.pdfVIP

青年 与社会 ????年??上 第??期总第???期? 燕归花落意中象? 一 中西文学 “意象”起 源探微? 余有群? ?西南交通大学希 望学院 外语 系，四川? 成都 ???????? 【摘 要 】文学中的 “意象”这一概念起源于中国古代，出口至西方，而后重返故土得以被 国人 “消费”，并且得到? 进 一步发展 ，故 实乃 “东学西渐” ，而非 “西学 东渐” 。很 多人误 以为 “意 象”一 词就是 意象派 的鼻祖 庞德 所造 ，一提 意? 象便理所 当然的与 庞德相联 系。不 可否认 的是 ，西方 的意象派诗人 的确从 中国古典诗 歌的 “意 象” 这一概念 汲取 了丰富 的? 养分。尽管文人墨客通常把 中国古代诗歌之 “意象”与西方意象派的 “?????”一词相对应，细细研究，两者实则有些许? 差异 。? 【关键词 】中西意象；诗歌；庞德? 提到意象 ，不少人通 常会想 到 ??世 纪末 ??世纪初美 国? 为 “用 英语写成 的最美诗集 ”，诗 的美无与伦 比 ，艾略特甚? 诗人庞德领导的风靡 一时的意象派文学运动 。究其本源 ，“意? 至说他是一个时代诗歌 的发现者 。意象派 的另一领导人艾米? 象 ”乃发源 于中国古代诗歌 的一个文学概念 ，在含蓄表达诗? 洛威尔也合作出版了一本中诗英译集 《松花签》???????????? 歌感情 意境 中起 了不可替代 的作 用 ，这一名词在 ??世纪初? ????????。翻译家亚 瑟威利 的 ?????????????????被誉 为仅有? 被美国诗人庞德所发掘，使其如获至宝，在诗歌中大加提倡 ，? 的 “活跃至今的意象诗”。? 成为抨击当时流行的布道说教及直接空洞的感情抒发的各类? 意象派诗人认 为 “意象 ”是包含想象 、幻想及 暗喻的具? 诗歌 的有力 工具。那么 ，“意象 ”与庞德 的 “?????”究竟 是? 体可感知的视觉形象。他们提倡诗人应把所有情感隐藏在意? 否可 以完全等 同，两者又有怎样的 区别 ，笔者在本文 中略抒? 象 背后 ，通过含 意之象表现 出来。显而易 见。 中诗 “意 象”? 拙见 。? 对西方 意象派 的成立功不 可没 。洛威尔说 ：“含蓄是 我们从? 一 、 中诗 “意象”? 东方学 来的东西 ”。弗莱彻 ，另一位意象 派的领导 者宣称他? 早在古代 ，中国诗人便逐步创造并发展了诗歌创造中? 于 ????年写的诗全为东方诗 ，他也说道 ：“当这些诗人