Chapter1商务英语翻译概论浅析.ppt

Business English Translation;商务英语翻译概论;I、商务英语简述 II、商务英语的语言特点 III、商务英语翻译的标准与方法 IV、商务英语翻译的基础知识;商务英语(Business English)的定义及内涵 定义：在商务活动中所使用的英语统称为商务英语。英文全称为English for Business and Economics(EBE),一般简称为Business English。 商务活动：范围很广，包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等(课本P1)。 定位：商务英语是专门用途英语(English for Specific Purposes,ESP)的一个分支 特点：专业化、针对性、实用性;1. 文体多样性 商务文体：指在商务和贸易活动中使用的文体。不能过于口语化，较正式。 领域众多： 商务信函(Business Correspondence) 会议纪要[Synopsis(概要) of Minutes(会议记录)] 法律文书(Legal Documents) 备忘录[Memo(Memorandum)]、 说明书(Specification) 商业广告(Commercials) 通知(Notice)、报告(report)、演讲(Speech) 协议(Agreement)、合同(Contract) 单据与表格(Bills and Forms);商务信函、合同、法律文书、通知等主要是公文体形式。 词汇：以书面词为主，正式严谨。 句式：多使用长句、复合句，以及插入语、同位语、倒装句、被动语态等特殊句型 广告文体集经济、文化、宣传、美学为一体，灵活多样 词汇：大量使用形容词及其比较级、最高级，大胆借用杜撰词语 句式：多用简单句和现在时态;词汇——用词正式、严谨、准确 基本要求：大量使用书面语，正式性词语。一般用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词。 切忌：谨慎使用夸张、比喻等手法，尽量避免使用模棱两可的词（除广告语体外）。 ;1. To acquaint you with the Light Industrial Goods we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list and several sample books for your reference. Light/Heavy Industry 轻/重工业 sample books 样本簿/册 for your reference 供您参考；仅供参考 译文：为使贵方熟悉我方经营的轻工产品，另航寄上商品目录和一些样本簿，仅供参考。 注解： 1) 在英译汉时，冠词a/an/the经常省略不译 2) 注意商务英语中敬语的使用 ;2. The full report isn’t ready yet, but you can see the interim report. the full report 完整/正式报告 interim adj. 临时的，暂时的 interim report/government/order 临时报告/政府/命令 译文：正式报告尚未写好，但您可以先看看这份临时报告。;3. Will you partake of our simple meal? partake of 吃，喝 simple meal 便饭(=potluck [u]n.) take potluck 译文：您和我们一起吃点便饭好吗？ ;商务英语中常用的正式用语还有： assign to assign a contract 转让契约 construe Different lawyers may construe the same law differently. 对同一法律，不同的律师可以做出不同的解释。 convene to convene a meeting 召开会议 execute vt. 1) 履行，执行，贯彻，实行 to execute a plan/purpose 实行计划/贯彻意图 2) (签名)使(法律/法令/判决/遗嘱等)生效 to execute a(n) will/agreement ;repatriate v. 遣返回国 to repatriate sb. t