热门电视剧的英文名(英文PPT).pptVIP

The English name of the popular TV plays; 琅琊榜 Nirvana in Fire [n???vɑ:n?] 这个翻译可谓高大上（ high-end and classy ），字面意思就是“火中涅槃”，呼应了（ echo ）梅长苏平反冤案（ redresses the grievance ）、扶持明君（ support the wise monarch ）的主线剧情。《琅琊榜》这部小说常被称为“中国版基督山伯爵（ Count of Monte Cristo ）”; 甄嬛传 Empresses in the Palace（宫中的后妃们） 这个英文是美国版的片名，没有像中文片名那样专门把主角甄嬛给拉出来，而是用empresses一词统指了宫里的所有妃嫔。典型的美剧起名方式。大概，美国人不太喜欢个人崇拜（ personal worship ）？; 花千骨 The Journey of Flower 这个也基本上是直译（ literal translation ）了：一位姓花（Flower）的姑娘的故事。这种翻译方式大概是参照（is referring to ）了《西游记》（The Journey to the West）的译法？; 武林外传 My Own Swordsman [?s?:dzm?n] 这个英文名里的Swordsman(剑客)单独拿出来，就是《笑傲江湖》的英文名，或许，这也反应了《武林外传》的深层含义：要展现老百姓（ ordinary people ）自己的江湖。在这个江湖里，人们不再称赞“替天行道（ enforce justice on behalf of Heaven ）”，不再歌颂“劫富济贫（ rob the rich to feed the poor ）”，有的只是对世间真善美（ true beauty ）的赞颂（ tribute ）。 ; 克拉恋人 Diamond Lover 这个翻译就有点牵强（ far-fetched ）了，中文的中心词的“恋人”，可是Diamond Lover在英文中的意思是指“喜爱钻石的人”，似乎产生了歧义（ ambiguity ）。;爱情公寓 iPartment 大家应该都能看出来，这个翻译方式是仿照了（ is modeled on ）苹果系列产品的命名方式。恰恰因为字母i的发音跟中文的“爱”同音，所以也算达到了一个挺巧妙的效果。这剧名跟剧情也还算搭配。;何以笙箫默 My Sunshine 中文片名一定是有深层含义的，而英文则简洁成了两个词。看过该剧的同学应该知道这个英文名的来历吧？You are my sunshine, my only sunshine！;还珠格格 Princess Pearl [p?:l] ;步步惊心 Startling by Each Step 英文名的字面意思是“每一步都很吓人”;情深深雨濛濛 Romance in the Rain