美国学者罗伯特·白英的中国观.pdfVIP

????年 ?月? 南 京师范大学文学院学报? ???．，????? 第 ?期? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??．?? 美 国学者 罗伯特 · 白英 的中国观? 陈? 倩? ?中国人 民大学 文学院 ，北京 ???????? 摘 ? 要 ：英 裔 美 籍 作 家 、汉 学 家 罗 伯 特 · 白 英 ，二 战 时 来 到 中 国 。 他 一 生 编 撰 著 述 一 百 多? 部 ，其 中 三 分 之 二 与 中 国有 关 。 这 些 著 作 成 为 上 世 纪 三 四 十 年 代 西 方 世 界 通 往 东 方 的 重 要 窗? 口 。 然 而 ，由 于 种 种 原 因 ，白英 的 作 品在 海 内外 很 少 被 提 及 ，国 内也 是 近 两 年 才 有 文 章 专 论 他? 对 中 国现 代 新 诗 的 翻 译 。 本 文 结 合 白英 在 中 国 的 经 历 ，探 讨 白英 的 创 作 、翻 译 和 学 术 研 究 ，展? 现 这 一 跨 文 化 交 流 案 例 ，从 而 有 助 于 我 们 更 好 地 理 解 二 战 前 后 西 方 人 眼 中 的 中 国 形 象 及 其 对? 中 外 文 化 互 释 的 影 响? 关 键 词 ：罗 伯 特 · 白英? 中 国观? 中 图 分 类 号 ：????．?? 文 献 标 识 码 ：?? 文 章 编 号 ：????— ????????????— ???— ??? 美 国作家 、汉学家罗伯特 · 白英?????????????，????— ?????出生在英 国一个造船师家庭 ，早年跟随? 父亲学 习造船 。????年，因一次偶然的机会 ，白英在慕尼黑见到希特勒 ，从此开始 了传记写作 的生涯 。? 日本偷袭珍珠港后 ，他被派往英 国的新加坡海军基地服役 。不久来到重庆 ，在战时的复旦大学 、中央大? 学任教。? ??? ????年 ，白英到达昆明，在西南联大文学院和工程院讲授英美文学和造船技术。? 白英对 中国文化十分痴迷 ，由于抗战时期大批来 自四面八方的中国知识界和政界名流集聚南方 ，白? 英在此结识 了不少朋友 。据西南联大学生回忆 ，他虽然讲授英美文学 ，但很仰慕唐宋诗词。?』??％?他与? 同事卞之琳 、闻一多、冯至私交甚笃 ，组织人翻译过他们的诗歌 ，抗战胜利前夕 ，他又向英 国文化委员会? ?????????????????推荐卞之琳等人赴牛津访学。也正是在联大期 间，白英进入事业 的顶峰 。他不仅创作? 了大量以中国为题材的传记 、游记、小说 、诗歌 ，同时对 中国的历史、古典和现代文学均颇有研究 ，并且将?