文学作品与外语学习.pdfVIP

????年 第 ??期? 现 代 妇 女? ??．??．????? ????????????? 总 第 ???期? 文学作品与外语学习? 孔韶辉? ?大连工业大学 ，辽宁 大连 ???????? 摘? 要 ：外语 学习不仅仅是词汇与语法的学习 ，它包 罗万象 ，通过 阅读大量 的文化作品 ，学 习者能开阔视野 、扩大知? 识面 ，丰 富语言知识 、增强语感 ，扩大词汇量 ，增加一定 的英美文化背景 知识 ，加深 对英语 语言特点 的理解 ，提高阅读? 的速度和理解能力及快 速 、准确 、有效地获取信息 的能力 ，以培养具有综合 素质 的英 语专 业人才。? 关键词 ：文学作品 ；??语学习 ；阅读? 中图分类 号：????．?? 文献标识 ：?? 文章编号 ：???????????????????????—??? 外语学 习大略可 以分为两个层次 ：第一层次学? 的发挥 ，词汇得到了最有技巧性的运用。所以阅读? 习 目的主要是掌握语言的形式 ，即语音 、语法和基? 文学作 品可以大大丰富词汇。文学作 品中的词汇是? 本词 汇，以便 能用外语阅读文献资料 ；第二层次学? 非常丰富的。大学一 、二年级的外语学习者大致有? 习则多是为 了了解说这种语言的人的生活 、思想 ，? 四五千个词汇。而一个较好 的翻译工作者一般应具? 了解其民族 的社会与文化 ，以促进两国间的交流和? 有七八千词汇 。这些词汇 ，通过什么途径充实呢?当? 合作 。? 然 ，精读课 、视 听说课 以及其它 的选修课都能扩大? 在很长的一段时间里 ，学习者把主要的精力集? 词汇量。但是，对于三四年级 的大学生 ，大量阅读文? 中在学习语言知识上 ，忽视了语言使用与社会文化? 学作品是扩大词汇量的一条很好的途径 。英美文学? 因素的相互作用 。景语法知识掌握 的很好 ，词汇量? 中等难度的作品大致有四千到五千左右的词汇 ，而? 也大 ，但学习者却缺乏在恰当场合使用恰 当的语言? 难度大的作品 ，至少也有七八千词汇 ，甚至更多 。因? 能 力 。? 此 ，通过大量 的文学作品的阅读 ，完全能接触或掌? 阅读文学作品在外语学习中起 了不可替代 的? 握八千多的词汇。在阅读过程中，学习者可以不断? 作用 ，它是能够让学习者真正了解外语用法的一个? 温习已知词汇