当审讯变成笑话.pdfVIP

秘 {0秘 看天 _ 1836年 1OB ，一名 印度水手在福建沿海被抓 “你要樟木箱吗?还有象棋盘 。一等的货色，太漂 获，由于那时只有广州有权处理外国人 ，福建巡抚 亮了!一等便宜 !” 便将这名 印度水手押解到了广州，由广州进行审 印度水手对知府做了好几次鬼脸，用孟加拉语 问，好弄清他是从哪里来的，怎么到福建海岸的。 说他听不懂。阿树赶快跪下，翻译说 ： “大人，黑 拖延了七个月后，广州知府和知县终于进行了 鬼说他的船是孟加拉来的。” 审讯。为了能和印度水手交流，知府令一直和洋人 知府随后又问印度水手那艘船航行了多久，受 打交道的中国通事老汤姆负责翻译。 哪里约束，怎么靠岸的，载的什么货 ……阿树一本 审讯当 日，印度水手 口若悬河 ，但没人能听懂 正经地帮他加上了这些话： “到我店铺来，我带你 他说的是什么。只懂得一点洋泾浜英语的老汤姆也 去，在木匠广场九号 ，名叫 ‘昌和 ’。很多船长、 听不懂，好在他早从市场上找来了一个做箱子的工 大副都到我店铺去。”他一边推销着 自己的货，一 匠扮成 自己的助手，这名工匠叫阿树。其实，阿树 边跪着用虔诚的眼光望着知府。而 印度水手则嚷了 虽然经常和外来水手做生意 ，懂几句水手的语言 ， 起来，用哀求的眼光看向围观的外国人。 但水平也相当有限。 老汤姆此时出面了，但也是风马牛不相及 ： 肃静下来后 ，知府让 问印度水手的籍贯 、姓 “大人 ，这番鬼说 ，船上装的是大米 ，是从孟加 名、年龄和职业。阿树瞥了老汤姆一眼，就转向印 拉开来广州的。途 中遭遇大风，被迫在 附近靠岸 度水手 ，用孟加拉语问： “你要什么?要水吗?” … … ”知府赞许地对身边坐着的知县说 ： “你看 ， 印度水手非常清楚地回答： “不，既不要水也不要 通晓番话真是很有用处啊!”然后将老汤姆夸赞了 别的。”可是阿树却翻译道 ： “大人，夷人说他叫 一 番 。 拉姆 ·汗 ，30岁 ，职业是水手。” 当知府 问印度水手那船是哪个 国家的船时 ， 知府又 问： “听说这夷人是乘一艘番鬼船上 阿树再次推销了自己的货 ： “一定来我店 ，九号。 岸的，那艘船是哪里的船?”阿树却问印度水手： 一 等货色、一等便宜。”这一切使 印度水手差点发 疯 ，他翻着 白眼，绝望地举起双手，差点坐下，但 被身边的皂隶不客气地打了几下。 这时，老汤姆又添油加醋地说 ，那船是属于红 毛国的。知府听后 ，道 ： “那些人像老 鼠一样无孔 不入，总想私 自潜入中华领土。天子出于仁慈 ，把 广州开放给他们 ，他们却不知足。如果把他们全赶 走 ，