双语阅读中国人海外度假风潮见涨中英对照.docx

中国人海外度假风潮见涨 Overseas travel just the ticket as Chinese go on vacation 原文： 随着财富的增长，拥有巨大人口的中国正日益成为世界上最重要的出境旅游市场。 谢吉婷（音），26岁，来自中国西北的一个城市——陕西西安，将自己的泰国假期移到了11月份，比原定计划提前了两个月。 谢说，她想要避开因实施双边免签而有可能涌入泰国的巨大人群。 “我不喜欢旅游景点有太多人，”谢说，即使她知道免签证旅游对独行客来说非常方便。 自2007年参加工作以来谢吉婷每年都会去海外旅游一两次。 正是像谢吉婷这样的中国公民促进了中国境外旅游市场的飞速发展。 根据中国国家旅游局下属研究机构中国旅游研究院报告，2013年前三个季度，中国的境外出行率上升了18个百分点，达到了7255万人次。 中国旅游研究院预测全年的境外旅游人次将达到9800万人次。 “今年的出境人数接近1亿人次，2014年有望超过1亿人次大关，”中国旅游研究院国际所所长蒋依依说。 受国家经济发展的推动，最近几年，中国的境外旅游以年均20%的增长率飞速发展。 “只要经济持续增长，任何事物都无法阻挡境外旅游的飞速发展。” 根据周一发布的《2013世界工业旅游市场报告》，中国仍然是发展国际旅游业的最重要的新型经济体。 “中国仍然占据主要位置，国民对出境旅游的兴趣不断加深，也反映了中国经济的成功，”励展旅游展览集团国际旅游市场部总监西蒙·普瑞斯说道。励展旅游是励德艾斯维尔集团的分公司。 不断升温的夏季旅游市场 中国的旅游机构度过了一个繁忙的夏天。中国旅游研究院院长戴斌说，去年中国游客在海外的花费是在国内花费的十倍。 “第三季度是传统的旅游旺季，过去的几年，同时段的游客数量已经翻了一倍，”众信国际旅行社股份有限公司总经理张磊说。 张磊还告诉我们，中国家庭已经逐渐习惯去国外度假，父母通常在暑期休年假，以便和孩子一同出游。 在旺季，旅行社也会推出以“家庭”为主题的旅游。 主题度假，例如著名大学游、博物馆和主题公园游占到了众信旅游公司第三季度旅游产品的70%。 公司对2013年度的行业前景非常乐观：“尽管目前还不清楚具体的数据是多少，但可以确信，今年的出境旅游增长率比去年还要高”。 中国的出境旅游市场变得越来越多元化，各收入阶层和年龄阶层都能找到适合自己的产品。 更多的旅游者 鼓励免签意味着更多的出境旅游。张磊注意到，对于国内许多的出境游客而言，取得签证是最大的障碍。 非洲岛国毛里求斯从十月末开始向中国游客提供免签服务。中国和泰国也在就双方游客免签进行谈判。 英国本月也宣布简化中国游客的签证申请过程。 英国国家旅游局局长克里斯多夫·罗德里格斯说：“更简便的签证申请流程将会促使更多的中国游客来英旅游。” 英国旅游局的举动，促使中国的旅行社和航空公司开始为即将到来的新生意作准备。 携程旅行网，中国最大的网上旅行社，将在免签政策生效之际提供有关去泰国的旅游服务，携程网旅游部产品经理蒲月（音译）这样告诉记者。 她补充说道：“即使旅游人数没有爆炸性增长，获取泰国的旅游签证也是相对比较容易的。如果不需要办签证，到泰国旅游的独行客会更多。” 蒲月估计，今年通过携程旅行网预定泰国旅游的游客数量将达到2万人次，泰国是中国游客东南亚之旅的首选目的地。 国内和国外的航空公司也正在开发新的航线，以满足不断扩大的旅游需求。 据中国民航总局消息，今年冬春两季，中国将会增加23条新的国际航线，其中一些是中途或长途航线。 中国国际航空公司发言人丁跃(音)说：“根据我们的经验，免签政策肯定会促进顾客流量的增加。” 短期之内，签证政策的变动不会影响航空公司的运载安排，因为增加新的航线是一个非常复杂的过程，但中国国际航空公司周二起将会增加一条北京至清迈的航线，一周三次直飞。 丁说，对出境游的巨大需求催生了这条新的航线。 10月27日，泰国航空增加了飞往重庆、湖南长沙的航班，这样一来，泰国直飞中国城市的数达到了8个。 译文： With growing wealth and a big population, the country is becoming the worlds most important market for outbound travel. 26-year-old Xie Jiting, who hails from Xian, the capital of Northwest Chinas Shaanxi province, moved her vacation in Thailand to November, two months ahead of her original plan. Xie said she wan