功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略.docVIP

　　功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略 功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略 摘 要：河北省秦皇岛市旅游资源丰富，有著名的夏都北戴河和天下第一关山海关等景点，每年吸引数千万海内外的游客来此观光度假。经笔者大量的实地调查，发现旅游景点介绍的汉英翻译存在着一定的问题。本文从功能翻译理论出发，对比了汉英表达方式的差异，提出了旅游景点介绍汉英翻译的策略。 　　关键词：功能翻译；英文景点介绍；秦皇岛 　　论文联盟.L. 　　 　　1 功能翻译理论概述 　　20世纪70年代，凯瑟琳娜莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，从而提出了功能派理论思想的雏形，为翻译理论研究提供了一个新视角。她的学生汉斯弗米尔在此基础上提出了目的论，认为决定翻译过程最重要的因素是整体翻译行为的目的[1]。翻译是是一种有目的的交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即目的决定方法，目的法则是翻译的最高法则[2]。翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。 　　九十年代初，克里斯汀娜诺德提出译者应该遵循功能+忠实的指导原则，强调了原文与译文之间必须有一定的联系，这种联系的质量和数量有预期译文功能确定，它同时也为决定处于特定语境中的原文中哪些成分可以保留，哪些则可以或必须根据译入语的语境进行调整甚至改写（包括可以选择的和必须进行的改写）提供了标准[3]。 　　2 秦皇岛市旅游景点介绍汉英翻译现状分析 　　秦皇岛市是中国首批优秀旅游城市、国家园林城市和最宜人居地区之一。在2009中国城市分类优势排行榜上，秦皇岛市以第三名的成绩入选中国十佳宜游城市。秦皇岛市汇集了山、河、湖、海、泉、林、云、瀑等自然旅游资源和长城等人文旅游资源，年接待国内外游客1500万人次以上。随着秦皇岛旅游资源的进一步开发，尤其是2008年成功协办奥运会之后，秦皇岛在国内和国际的知名度大大提高，大量的游客涌入了这座美丽的海滨城市，其中仅在2009年上半年，就接待海外游客8.02万人次。随着秦皇岛旅游经济的不断发展，旅游景点的汉英翻译水平有了很大的提高，拼写错误和语法错误的问题在很大程度上得以解决，但也存在着不尽人意的地方，主要的问题在于因忽视汉英文化差异而造成的死译和硬译的问题。以天下第一关的中文介绍为例：以威武雄壮的天下第一关城楼为主体，辅以靖边楼、临闾楼、牧营楼、威远堂、瓮城、东罗城、瑞莲阁公园等历史文化景观。 。英文介绍译为： agnificent gate to and other sights of interest.这样的译文基本实现了忠实原则，但明显没有考虑到外国游客的需要，滥用了音译的方法，景点介绍承载的文化内涵没有传达出去，外国游客不仅没有得到需要的信息，而且被无意义的信息充斥了头脑。 　　3 旅游景点介绍汉英的差异性 　　不同的文化背景和思维方式造成了英语和汉语在表达上的差异，如果翻译过程中不注重两种语言在表达方式存在的差异性，一味地寻求忠实的原则，那么景点的介绍不但起不到应有的效果，反而会弄巧成拙，让外国游客一头雾水，不知所云。 　　英文的旅游介绍对景点的简介侧重指导性和实用性；对旅游城市的介绍侧重突出特色，没有华丽的溢美之辞，用词简洁、直白、直截了当。 　　ALPENA小镇是位于密歇根州西北部,濒临休伦湖的一个小城市。该市幽静、清洁,一年四季皆有美景。它的宣传材料明晰客观、符合理性：Long pleasant days of summer dra sunshine nudges smers in, ply lie on the beach and drink in the sun. 　　相比之下，汉语中描写自然风光的介绍辞藻华丽、文采浓郁，多主观描写、虚化之词较多；描述人文景点的多历史典故、神话传说、歌词诗赋。秦皇岛市山海关的景区介绍是这样写的：古城建于公元1381年，依山襟海。雄关锁隘，素有两京锁钥无双地，万里长城第一关之称。这样的句子排比对偶，并引经据典，文化气息浓厚，但如何翻译这些自然和人文景点的介绍，恰如其分地表达、传递给外国旅游者，就不得不考虑翻译的原则与方法[4]。 　　4 翻译的方法 　　旅游景点介绍的目的是吸引游客、激发兴趣、增强乐趣， 传播文化[5]。因此，译者在翻译旅游景点的介绍时要体现其目的性。在翻译过程中不仅要体现忠实的原则，更要体现功能性原则，译文要简洁传神，为外国游客所接受，充分实现翻译的价值。 　　4.1 省译 　　中文中有一些特有的表达方式，如按照字面意思译成英语，必然不为外国游客接受，无法实现预期的译文功能。特别是一些承载大量的文化信息的排比和对仗的句式，如直译，很难译成对应的英文句子。对于这些句子和段落要经过分析，实行省译，使译文的句子结构简洁易懂，使原文中所含信息明了，重点突出。如上文提到