药学英语全国行业英语系列统编教材Unit1PartB.docxVIP

进口药英文说明书的结构简介 一 药品说明书的作用 药品说明书即为附在每种药品包装盒里的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 二 “药品说明书”的英文表达 曾经用来表示药品说明书的英文单词或者短语包括：Instructions、Description、Leaflet、Datasheets、Package Insert。现阶段，通常用来表示药品说明书的英文是Package Insert，简称Insert。 三 大多数药品英文说明书包括内容 ① 药品名称 (Drug Names) ② 性状 (Description) ③ 药理作用 (Pharmaceutical Actions) ④ 适应症 (Indications) ⑤ 禁忌（症）(Contraindications) [ k?ntr?,indikei??n ] ⑥ 用量与用法 (Dosage and Administration) dosage [d?usid?] n. ⑦ 不良反应 (Adverse Reactions) adverse [?dv?:s] adj. ⑧ 注意事项 (Precautions) [prik?:??n] ⑨ 包装 (Package) ⑩ 贮存 (Storage) [st?rid?] 其他项目 (Others) 第1节 药品名称 一）In Package Insert, Drug Name includes: Trade Name(商品名), Generic Name（通用名） and Chemical Name（化学名）. The common name is Trade Name. 例如，日本田边有限公司生产的熊去氧胆酸片， 其商品名为Ursosan (Tablets)； 通用名为Ursodesoxycholic Acid（熊去氧胆酸）； 化学名为3α，7β- dihydroxy - 5β- cholanoic acid（3α，7β- 二羟基 - 5β- 胆烷酸）。 有时同一种药品，不同厂家使用不同的商品名。 二）药品说明书中的标题要命用其商品名。有时在其右上角（或左上角）有一?标记，“R”是Register（注册）的缩写，白哦是该产品已经本国的有关部门核准，取得了此项专用的注册商标（Registered Trade Mark）。有时在商品名之下（或后）又列有通用名或化学名。 三）药品名称的翻译可采用的常用方法 ① 音译：按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉字。如： Penicillin 盘尼西林（青霉素），Aspirin 阿司匹林，Caffeine 咖啡因 ② 意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉字。如： Minidiab 灭糖尿（治疗糖尿病药物） Natulan 疗治癌（细胞生长抑制剂） Uralyt 消石素（治疗尿路结石药物 ③ 音意合译：药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译。如： Coumadin 香豆定（coumarin 香豆素） Neo-Octin 新握克定（neo- 新） Mesemycin 麦迪霉素（-mycin 霉素） Cathinone 卡西酮（-one 酮） ④ 谐音译意：以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。如： Paracetamol 扑热息痛，Doriden 多睡丹，Legalon 利肝隆，Webilin 胃必灵 商品名称可以这样翻译，而法定通用名称则规定不可以这样翻译。 四）常见化学基团的英文词缀 mono- 一，di- 二，phen- 三 met- 甲，pro- 丙，but- 丁 chloride 氯化物，sulfate(sulphate) 硫酸盐，-oxide 氧化物 acetyl- 乙酰基，amino- 氨基，hydro- 氢，nitro- 硝基，-ester 酯，-lactone 内酯，-one 酮，-ol 醇，-urea 脲，-ate 酸，-ase 酶，phen- 苯 五）常用药品名称 感冒类： 1.通用名：维C银翘片　 汉语拼音：Wei C Yingiao Pian　　　 2.通用名：新复方大青叶片 汉语拼音：Xinfufang Daqingye Pian 3.通用名：氨酚伪麻美芬片（日用片）（白加黑片） 英文名：Paracetamol,Pseudoephedrine Hydrochloride and Dextromethorphan Hydrobromide Tablets 通用名：氨麻苯美片（夜用片） 英文名：Paracetamol,Pseudoephedrine Hydrochloride,Diphenhydramine Hydrochloride