专访黄运特- 陈查理是了解美国文化的一把钥匙.docVIP

　　专访黄运特: 陈查理是了解美国文化的一把钥匙 专访黄运特: 陈查理是了解美国文化的一把钥匙 黄运特，旅美华裔作家。1999年在美国纽约州立大学布法罗分校（Buffalo）获英语文学博士学位，当年在哈佛大学任英语系助理教授，现任加州大学圣塔芭芭拉分校英文系教授。凭借《陈查理传奇：一个中国侦探在美国》荣获2014年度美国古根海姆奖 　　5月17日，连日的乌云终于散去，强大的雨区撤退，广州终于迎来了久违的阳光。 　　《留学生》记者在中山大学刚一见到黄运特，便见识到了他的幽默：我帮广州赶走了暴雨，带来了阳光。当然，带来阳光是开玩笑，不过，黄运特倒是给我们带来了一个曾叱咤美国影坛的人物陈查理。据黄运特介绍，《陈查理传奇：一个中国侦探在美国》简体版已由上海文艺出版社开始排版，大概6月底会出版。 　　华裔侦探陈查理（Charlie Chan），一个在美国家喻户晓的中国名字，他是厄尔德尔比格斯（Earl Derr Biggers）笔下6部侦探小说的主角，1926-1949年好莱坞50部电影的主角，是美国20世纪影坛叱咤风云的人物。 　　上世纪30年代开始，由白人演黄脸戏的陈查理系列电影不仅在好莱坞掀起热潮，同时也开始传播进入中国。鲁迅夫人许广平回忆，只要关于陈查理的电影在上海上映，不管电影院有多远，鲁迅先生都必定观看。 　　不过，作为经久不衰的大众文化形象，陈查理在晚近学术界却不那么受欢迎，一直饱受争议。他被视为东方主义的一个显影：和罪恶博士傅满洲一样，他不过是刻板化华人的另一面。许多亚裔美国人也对这个角色充满批评，以至于许多用心良苦的学者和社会活动家自上世纪80年代以来便力主将陈查理从美国通俗文化中清除出去。 　　但是，在中国长大的黄运特，对陈查理却情有独钟。黄运特告诉《留学生》记者，1994年他在美国布法罗研修诗歌课程时，在一个旧货拍卖市场上，曾经红遍美国的华裔神探陈查理偶然进入他的视线。自此，他迷上了陈查理，开始了长达十几年的资料搜集、实地研究和写作。 　　黄运特向《留学生》记者介绍，他创作的《陈查理传奇：一个中国侦探在美国》是非虚构文学，从陈查理的原型写起，交叉着描写中国人在美国的历史、美国早期电影史、好莱坞的东方热、中美文化交流史，以及自身作为一个中国人在美国寻找陈查理踪迹的经历和感受。 　　《陈查理传奇：一个中国侦探在美国》自2010年8月出版以来，在美国文学界引起高度关注，荣获2014年度美国古根海姆奖，被提名美国国家图书奖与普利策奖，并得到众多著名学者和书评家的举荐和好评。 　　美国著名书评家Jonathan Spence（史景迁）做出如此评价：这是一部独辟蹊径、令人陶醉的书。它为我们提供了一个从中西两个侧面探讨中国人的经历的崭新方向。此书将彻底改变我们怎样叙述这个争议不绝却又扣人心弦的故事。 　　《时代周刊》评价我的书时提到，这是Chinas vieericas viedash;中国人看美国人看中国人。很绕。你以为陈查理是中国人的代表，但他其实是美国人创作的中国人，所以这个相互之间的态度一直是流动的。我的北美编辑也说，当了三十年编辑，从来没见过有人用这样的眼光来看美国，因为我既是局内人又是局外人。 　　陈查理是了解美国文化的一把钥本文由.L.收集整理匙，今天我把钥匙交给了中文读者，至于捡到的是糟粕还是精华，也交由读者定夺。 　　 　　外星人初到美国 　　 　　留学生：你在读高三时，已经获得了保送北京外交学院的资格，但为什么在离高考只剩18天的时候却选择放弃保送资格，转报北大英语专业？ 　　黄运特：那时候也不知道要报北京大学，主要是想参加高考。原因很简单，因为我对文学比较感兴趣，当时想读外交学院，是因为我当时的高中语文老师说我知道你喜欢文学，以后可能想当作家，但是读外交学院有个好处，就是你可以到世界各地到处走，可以积累文化资料，眼界会开阔很多。可是后来又想了下，考虑到读大学的经历的话，外交学院太专业，如果跟北大、复旦这些学校相比较，可能四年下来这些综合类大学接触面会比较广，大学体验会丰富一些，所以就改主意了。但最后还是殊途同归了，我觉得，就像我语文老师讲的，我想搞文学嘛。至于18天，那没办法，就试一试啦，决心肯干什么，就去试一试。 　　 　　留学生：后来是在怎样的契机下选择去美国留学？ 　　黄运特：那时候留学是比较难，我机会也比较好吧，跟大家一样，要考试，考托福、考GRE，然后联系到那个学校，就是阿拉巴马州的一个大学（编者注：阿拉巴马大学），得了全额奖学金。是比较难的，特别是英文系，就是说出去读英文专业的。像我们大学同学，一般都转行，但我这人比较倔，要么就读英文，要么就不读，所以就去了。 　　 　　留学生：初到那里，有没有不适应的地方？ 　　黄运特：比较吃惊啦，因为在我们的心目当