四级试卷结构翻译篇讲述.docx

　　四级试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示： 翻译的评分标准： 按百分制计算，翻译部分满分为15分，平分标准为5个等级 13—15分：译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错 10---12分：译文基本上表达了原文的意思。文字通顺，连贯，无重大语言错误。 7------9分：译文勉强地表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误 4------6分： 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误 1------3分： 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思 0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相干 翻译和写作失分的原因： 1 平时训练不规范 2 对英汉语言的差异了解不够 3 缺乏框架和结构意识 4 不擅长变换句式 5 对句子结构和句子成分重视不够 我们的对策 1 六周时间，规划科学合理 2 典型自测，进行自我诊断 3翻译技巧，涵盖各个层面 4 各类句式，扫清汉译英语法结构障碍 5 从单句翻译到段落翻译，带你将翻译练透练精 掌握翻译技巧，扫清语法障碍，确保超10分 1 翻译基本步骤 2 词的翻译技巧 3 句子翻译技巧 4 高频语法扫雷 5 高分句式突破 6 复习以上各个部分 7 预测翻译热点，进行实战演练 翻译基本步骤 第一步：通读所给汉语段落 第二步：逐句进行分析翻译 第三步：将译文和汉语原文进行对照检查 第四步：再次通读课文，确保译文的完整连贯 词的翻译技巧 词义选择 1 小心字面意思的陷阱，要结合语境分析汉语所表达的确切含义 例：发展是硬道理 Development is the primary principle. 生活条件明显改善 Living conditions have remarkably improved. 2 注意词语的修饰和搭配关系 例：国企和外企的差距正在缩小 The gap between the state-owned enterprises and the foreign-funded enterprises is narrowing. 新兴产业所占比重还不大 The proportion of emerging industries is low. 3 注意词语的语体色彩和感情色彩 例：赌博在中国是被禁止的 Gambling is prohibited in China. 他是旧社会上海有名的大流氓 He was a notorious rogue in Shanghai in the old times. 词语增译 1 结构增补 例：货收到后立即付款 You are supposed to pay right after the goods are delivered. 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 2 语义增补 例：中国有13亿人口，占全球的五分之一。 China has a population of 1.3 billion, accounting for one-fifth of the population of the world. 要提倡顾全大局 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. 词语减译 1 略去汉语中意义或形式重复的词语 例：在饮食方面，中国各省的习惯不一样，口味也不一样。 Eating habits and tastes differ from province to province in China. 有机食品的发展壮大给农民、食品生产者和消费者带来了很多好处。 The growth in the organic food sector has brought many benefits to farmers, food producers and consumers. 2 略去汉语中表示范畴的词语 例：中国政府历来重视环境保护工作。 Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 无论一个人的地位有多高，他都不应该用傲慢、粗鲁的态度去对待他人。 No matter how high his position is, one shoul