如何翻译您的学术论文.PDFVIP

WALLACE ACADEMIC WRITING FOR JOURNAL 特 PUBLICATION IN TAIWAN QUARTERLY 刊 華樂絲學術期刊發表英文撰寫季刊 台灣研究者最專業的學術英文雜誌 發行人：史蒂芬　發行所：華樂絲語文顧問有限公司　中華郵政中台字第1975號交寄登記證登記為雜誌交寄　 December 2013 第二十一期 本期精彩內容 如何翻譯您的學術論文 如何翻譯您 翻譯時，上下文的重要性 群網站）。即使是在網路社群這個課題上，社群 這個詞也可翻成不同的英文。如果句子的描述是 的學術論文 有關於某特定網站（譬如臉書或 Yahoo ），社群 華樂絲學術論文翻譯的校稿師 Grace Yeh 可翻成 group 。但如果句子提於網路社群，社群應 翻成 。譬如「虛擬社群」便是 community virtual 翻譯時， 無論是撰寫英文文章或翻譯中文文章，句子的情 。如果翻成 ，這樣的譯法不 community virtual group 上下文的重 境或上下文（英文所謂的 context ）是一個非常重 旦沒有捕捉原文的語意，也因為英文的詞意太過 要的考量因素。有時作者會質疑翻譯師為何「漏 廣泛，導致讀者無法理解作者想要表達的意思。 要性 翻」， 或是翻譯後的部分內容跟原文比對似乎不 如果文章所探討的是行銷方面，那社群通常是指 一致。這很有可能是因為翻譯師考量上下文並為了 。譬如「社群行銷」是 social media social media 確保句子精簡及通順，而進行有意義的刪詞或改 marketing 。 第一階段： 詞。 翻譯 當一個中文字或詞可翻成多種不同的英文字彙，就 範例二：認知 「認知」最普遍的譯法是